1
00:01:01,095 --> 00:01:03,697
Hari 42, sesi 72.

2
00:01:04,798 --> 00:01:06,267
Mula merakam.

3
00:01:06,800 --> 00:01:08,035
vitals?

4
00:01:08,169 --> 00:01:10,104
Tekanan darah 110 lebih 70.

5
00:01:10,238 --> 00:01:11,239
Nadi 68.

6
00:01:11,372 --> 00:01:12,673
Vitals normal.

7
00:01:12,806 --> 00:01:15,743
Dr Kask, apa yang anda lihat?

8
00:01:16,544 --> 00:01:18,011
Apa yang mereka tunjukkan kepada anda?

9
00:01:20,047 --> 00:01:21,382
Dr Kask?

10
00:01:22,583 --> 00:01:24,252
Dr Kask?

11
00:01:26,387 --> 00:01:28,055
Macam mana awak masih hidup?

12
00:01:49,710 --> 00:01:51,312
Bagaimana saya masih hidup?

13
00:01:57,451 --> 00:01:58,886
Kami adalah spesies yang cacat.

14
00:02:01,755 --> 00:02:04,625
Okay, adakah anda bersedia
untuk berjumpa dengan adik perempuan anda?

15
00:02:12,233 --> 00:02:14,902
Kami sangat rapuh.

16
00:02:15,869 --> 00:02:17,271
Hai, Klara. Hai.

17
00:02:17,405 --> 00:02:18,539
Ya.

18
00:02:18,672 --> 00:02:19,973
Adakah anda fikir
kita patut simpan dia?

19
00:02:21,475 --> 00:02:22,843
Ya.

20
00:02:29,817 --> 00:02:31,051
Kami merosakkan diri sendiri.

21
00:02:40,894 --> 00:02:42,463
khurafat.

22
00:02:48,902 --> 00:02:50,238
Didorong oleh ketakutan.

23
00:02:57,445 --> 00:02:58,812
Oleh cinta.

24
00:03:03,484 --> 00:03:07,255
Hampir tidak mampu bertahan
di atas batu biru kecil kami,

25
00:03:09,790 --> 00:03:12,893
apatah lagi dalam tidak berkesudahan
lautan hitam alam semesta kita.

26
00:03:13,026 --> 00:03:14,995
tingkat atas!

27
00:03:18,866 --> 00:03:20,768
Apa yang melepasi planet terakhir?

28
00:03:22,002 --> 00:03:23,271
Infiniti.

29
00:03:27,007 --> 00:03:28,342
Semuanya.

30
00:03:29,009 --> 00:03:30,344
apa-apa sahaja.

31
00:03:31,245 --> 00:03:32,846
Whoa.

32
00:03:33,947 --> 00:03:35,516
Tiada yang kekal.

33
00:03:36,550 --> 00:03:38,018
Bagaimana saya masih hidup?

34
00:03:42,656 --> 00:03:43,991
Kita perlu melepaskannya.

35
00:03:45,326 --> 00:03:47,060
Ia perlu bernafas.

36
00:03:54,668 --> 00:03:57,938
Satu hari nanti, kita akan mati.

37
00:04:02,142 --> 00:04:03,544
Hei, awak okay?

38
00:04:05,779 --> 00:04:06,914
ibu?

39
00:04:07,047 --> 00:04:08,549
mak! mak!

40
00:04:10,150 --> 00:04:11,752
Kita menjadi debu.

41
00:04:11,885 --> 00:04:13,487
Ya Tuhan, apa yang berlaku?

42
00:04:13,621 --> 00:04:15,255
Klara! Klara!

43
00:04:18,959 --> 00:04:20,193
Dan debu kami

44
00:04:20,328 --> 00:04:23,564
menyertai semua yang lain
debu alam semesta.

45
00:04:29,102 --> 00:04:30,638
Dan semua yang kita suka...

46
00:04:34,708 --> 00:04:35,976
pergi pergi.

47
00:04:40,981 --> 00:04:42,583
Bagaimana saya masih hidup?

48
00:04:45,185 --> 00:04:47,588
Apa khabar antara kita?

49
00:04:54,194 --> 00:04:57,798
Bagaimana jika kehidupan biologi
hanyalah pentas?

50
00:04:58,265 --> 00:04:59,833
Bagaimana jika kita boleh berkembang?

51
00:04:59,967 --> 00:05:04,838
Jadi masa depan kita sebagai spesies
adakah pasca biologi?

52
00:05:05,573 --> 00:05:08,275
Hadiah kami adalah pasca biologi.

53
00:05:08,742 --> 00:05:12,780
Kami mengambil masa enam ribu tahun untuk
beralih daripada lintah kepada perentak jantung.

54
00:05:12,913 --> 00:05:13,881
Tetapi daripada perentak jantung

55
00:05:14,014 --> 00:05:16,484
kepada pengubahsuaian genetik
embrio manusia,

56
00:05:16,617 --> 00:05:18,085
hanya mengambil masa 60.

57
00:05:18,218 --> 00:05:21,054
Mm-hmm.
Jadi ini bukan masa depan.

58
00:05:21,221 --> 00:05:22,723
Masa depan adalah sekarang.

59
00:05:22,856 --> 00:05:24,492
Biar saya tanya awak ini,

60
00:05:24,625 --> 00:05:27,027
jika takdir kita
adalah pasca biologi,

61
00:05:27,160 --> 00:05:29,997
adakah kehidupan lain
di alam semesta juga?

62
00:05:31,031 --> 00:05:33,401
Oh, itu sejuk batu
kepastian.

63
00:05:34,167 --> 00:05:35,102
Okay, tunggu, tunggu.

64
00:05:35,235 --> 00:05:36,404
Inilah yang saya ingin tahu.

65
00:05:37,104 --> 00:05:41,108
Adakah ada sesuatu
anda tahu bahawa kami tidak?

66
00:05:41,241 --> 00:05:44,111
Tengok, orang panggil saya
seorang yang berwawasan teknologi.

67
00:05:44,244 --> 00:05:45,846
Itu hanya sekumpulan
daripada tahi kuda.

68
00:05:47,481 --> 00:05:50,651
Saya hanya seorang yang melihat
apa yang ada di hadapannya.

69
00:05:50,784 --> 00:05:53,320
Dan ia bukan rahsia
bahawa saya membuat bilion pertama saya

70
00:05:53,454 --> 00:05:55,222
daripada tenaga suria,

71
00:05:55,556 --> 00:05:57,925
tetapi saya tidak mencipta matahari.

72
00:05:58,659 --> 00:06:00,093
Saya tidak berwawasan.

73
00:06:01,529 --> 00:06:07,167
Orang berwawasan melihat sesuatu
yang tidak dilakukan oleh orang lain,

74
00:06:09,269 --> 00:06:10,738
dan itu jarang berlaku.

75
00:06:11,705 --> 00:06:14,141
okay,
jadi siapa yang buat Sam Houston

76
00:06:14,274 --> 00:06:15,843
menganggap seorang yang berwawasan?

77
00:06:18,412 --> 00:06:19,547
Nah, anda tahu apa?

78
00:06:19,680 --> 00:06:22,249
Kami ada satu di sini
dalam bilik ini.

79
00:06:27,488 --> 00:06:28,756
Annika Kask.

80
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
Annika Kask,

81
00:06:32,526 --> 00:06:34,361
sudikah anda
angkat tangan?

82
00:06:37,364 --> 00:06:38,866
Ada dia.

83
00:06:39,500 --> 00:06:44,104
Orang pertama
untuk mengambil gambar perkara gelap.

84
00:06:50,343 --> 00:06:52,179
- Itu sahaja.
- Baiklah.

85
00:06:52,312 --> 00:06:53,714
Hebat. terima kasih.

86
00:06:53,847 --> 00:06:55,048
- Nah, anda bertaruh.
- Terima kasih banyak.

87
00:06:55,182 --> 00:06:56,116
Terima kasih kerana mempunyai saya.

88
00:06:56,249 --> 00:06:57,117
hargailah ia.

89
00:06:57,250 --> 00:06:58,251
Itu sangat hebat.

90
00:06:58,385 --> 00:06:59,286
Tiada siapa yang cedera.

91
00:06:59,419 --> 00:07:00,888
Oh, eh, maafkan saya.

92
00:07:03,957 --> 00:07:05,225
Annika?

93
00:07:05,358 --> 00:07:06,927
- Hai.
- Hei.

94
00:07:07,294 --> 00:07:09,096
Peminat besar. Peminat besar.

95
00:07:09,563 --> 00:07:11,899
terima kasih. Saya sanjung.

96
00:07:12,032 --> 00:07:15,703
Nah, eh, saya ada pengakuan
untuk membuat.

97
00:07:16,704 --> 00:07:19,406
Saya tidak datang ke sini
hanya untuk membuat TED Talk.

98
00:07:21,308 --> 00:07:23,276
Saya nak tawarkan awak kerja.

99
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
Anda tahu, kebanyakan orang,

100
00:07:30,150 --> 00:07:33,186
mereka melihat alam semesta
dan ia kosong.

101
00:07:33,320 --> 00:07:36,990
Dan anda, dengan satu imej,
membuktikan mereka semua salah.

102
00:07:37,958 --> 00:07:39,192
Bagaimana anda melakukannya?

103
00:07:43,664 --> 00:07:45,533
Setiap kali kita akan mencuba
dan gambarkannya,

104
00:07:45,666 --> 00:07:47,034
kita akan mendapat huru-hara.

105
00:07:47,801 --> 00:07:49,036
tidak dapat mencari
set data yang betul.

106
00:07:49,169 --> 00:07:50,203
Apakah set yang betul?

107
00:07:50,337 --> 00:07:51,204
Semuanya.

108
00:07:51,905 --> 00:07:53,206
sekali gus.

109
00:07:53,340 --> 00:07:55,208
Bertindih. Seperti cermin mata 3D.

110
00:07:55,342 --> 00:07:56,877
Kecuali sebaliknya
hanya merah dan biru,

111
00:07:57,010 --> 00:08:00,213
kami bertindih 233 set data

112
00:08:00,480 --> 00:08:01,982
untuk mencari ketenteraman dalam keadaan huru-hara.

113
00:08:02,115 --> 00:08:04,618
Dan kemudian anda mendapat itu.

114
00:08:05,586 --> 00:08:07,320
Nah, begitulah caranya, tetapi...

115
00:08:09,356 --> 00:08:10,691
kenapa?

116
00:08:13,594 --> 00:08:15,663
Tiada siapa pernah bertanya kepada saya
itu sebelum ini.

117
00:08:19,166 --> 00:08:23,003
Saya rasa saya hanya ingin tahu
apa yang ada di luar sana.

118
00:08:23,270 --> 00:08:25,138
Awak nak tahu
apa yang ada di luar sana?

119
00:08:25,272 --> 00:08:26,674
Kenapa tidak di bawah ini?

120
00:08:29,810 --> 00:08:31,178
Ia kontrak setahun.

121
00:08:31,979 --> 00:08:36,183
Makmal kecil di pulau terpencil
di Caribbean.

122
00:08:36,316 --> 00:08:37,350
Makmal apa?

123
00:08:37,484 --> 00:08:39,019
Itu sulit.

124
00:08:39,987 --> 00:08:42,690
Anda perlukan saintis
untuk bekerja pada projek rahsia

125
00:08:42,823 --> 00:08:44,491
di pulau terpencil
di Caribbean?

126
00:08:44,625 --> 00:08:45,859
Biar saya beritahu awak sesuatu.

127
00:08:47,360 --> 00:08:48,862
Ada lagi di atas sana,

128
00:08:49,863 --> 00:08:51,098
dan di bawah sini.

129
00:08:51,231 --> 00:08:52,099
Di mana-mana sahaja.

130
00:08:52,232 --> 00:08:53,400
makhluk asing.

131
00:08:59,973 --> 00:09:03,110
Lihat, Encik Houston,
Saya menghargai tawaran itu,

132
00:09:03,243 --> 00:09:05,779
tapi saya bukan jenisnya
saintis yang memburu makhluk asing.

133
00:09:05,913 --> 00:09:07,514
Kami tidak memburu.

134
00:09:08,716 --> 00:09:09,917
Kami sedang berkumpul.

135
00:09:11,018 --> 00:09:14,554
Dan kami memerlukan penemuan anda
untuk memahaminya.

136
00:09:15,555 --> 00:09:16,857
lihat,

137
00:09:17,424 --> 00:09:19,960
awak boleh lupa
tentang lelaki hijau kecil anda,

138
00:09:20,393 --> 00:09:22,596
memancing gelombang radio,

139
00:09:22,730 --> 00:09:24,965
dan memburu jarum
dalam timbunan jerami,

140
00:09:25,098 --> 00:09:27,434
kerana saya di sini untuk memberitahu anda
bahawa keseluruhan timbunan jerami

141
00:09:27,567 --> 00:09:29,569
diperbuat daripada jarum.

142
00:09:29,937 --> 00:09:31,772
Kami tidak bersendirian dalam kegelapan.

143
00:09:32,606 --> 00:09:36,944
Sebenarnya, kegelapan
telah menjadi syarikat kami selama ini.

144
00:09:39,446 --> 00:09:41,214
Anda ingin mengetahui?

145
00:09:57,464 --> 00:09:59,833
Saya seorang jurutera elektronik.

146
00:10:00,934 --> 00:10:01,902
Charlie Kaminsky.

147
00:10:03,704 --> 00:10:05,138
Maaf, cuma...

148
00:10:05,873 --> 00:10:08,642
Charlie Kaminsky berkata
dia seorang jurutera elektronik

149
00:10:08,776 --> 00:10:12,279
adalah seperti Stephen Hawking
mengatakan dia mengajar matematik.

150
00:10:12,412 --> 00:10:15,983
Ya, saya CTO
daripada Makmal Gateway.

151
00:10:16,583 --> 00:10:18,819
Sam mengupah saya untuk memeriksa
beberapa mainan baru yang dia bina.

152
00:10:18,952 --> 00:10:20,520
Sekarang, di mana awak-
di mana awak bekerja, Annika?

153
00:10:20,654 --> 00:10:21,755
R.I.T.

154
00:10:22,622 --> 00:10:24,124
Anda Annika Kask?

155
00:10:24,257 --> 00:10:25,325
Ya, wow.

156
00:10:25,458 --> 00:10:27,160
Bagaimana, eh,
bagaimana Sam mendaratkan awak?

157
00:10:27,294 --> 00:10:29,629
Dia berjanji dengan saya
kami tidak memburu makhluk asing.

158
00:10:30,630 --> 00:10:31,932
awak?

159
00:10:32,332 --> 00:10:33,701
Dia berjanji kepada saya bahawa kita begitu.

160
00:10:36,804 --> 00:10:38,005
Oh, wow.

161
00:11:06,033 --> 00:11:07,400
Selamat datang ke pulau.

162
00:11:07,534 --> 00:11:08,802
terima kasih.

163
00:11:08,936 --> 00:11:10,537
Eh, berapa ramai orang
bekerja di sini sekarang?

164
00:11:10,670 --> 00:11:11,671
Sembilan atau sepuluh.

165
00:11:11,805 --> 00:11:13,707
Dr Glassner
suka simpan kecil.

166
00:11:14,541 --> 00:11:15,642
Perry Glassner?

167
00:11:17,711 --> 00:11:19,346
Wah. sial. Okay.

168
00:11:19,479 --> 00:11:21,915
Ya, kawan hebat bersatu.
saya suka.

169
00:11:22,049 --> 00:11:23,350
Kami akan melihat bagasi anda.

170
00:11:23,483 --> 00:11:25,418
Dr. Glassner sedang menunggu anda
di kemudahan utama.

171
00:11:25,552 --> 00:11:26,754
Hebat.

172
00:11:27,354 --> 00:11:29,990
Oh, um, saya akan-saya akan mengejar.

173
00:11:30,123 --> 00:11:31,158
Di sini, berhati-hati dengan--

174
00:11:31,291 --> 00:11:32,692
Ya, ia halus.

175
00:11:32,826 --> 00:11:33,827
- Terima kasih banyak.
- Tiada masalah.

176
00:11:33,961 --> 00:11:34,862
terima kasih. terima kasih.

177
00:11:34,995 --> 00:11:37,164
Sempurna. Oh, kita pergi.

178
00:11:37,297 --> 00:11:38,431
Awak boleh ambil yang itu untuk saya.

179
00:11:38,565 --> 00:11:39,733
terima kasih.

180
00:12:52,205 --> 00:12:53,240
Apa ini?

181
00:12:53,640 --> 00:12:55,408
B12 metilfenidat.

182
00:12:55,542 --> 00:12:57,110
Penggalak imun.

183
00:13:11,091 --> 00:13:13,360
Anda menghancurkan tulang dan ia sembuh,

184
00:13:13,493 --> 00:13:15,795
tetapi anda merosakkan kepercayaan
dan ia membawa maut.

185
00:13:18,331 --> 00:13:19,566
Apakah tujuan anda?

186
00:13:20,233 --> 00:13:21,701
Saya Dr. Annika Kask.

187
00:13:22,402 --> 00:13:24,104
Nah, itu kerusi
Saya boleh duduk

188
00:13:24,237 --> 00:13:26,106
dan itu adalah pintu
Saya boleh keluar dari,

189
00:13:26,239 --> 00:13:28,208
jadi apa tujuan anda?

190
00:13:29,142 --> 00:13:30,443
Sam Houston menghantar saya.

191
00:13:30,577 --> 00:13:31,845
Kenapa dia buat macam tu?

192
00:13:34,114 --> 00:13:35,282
Saya seorang saintis komputer.

193
00:13:35,415 --> 00:13:37,017
Oh, betul.

194
00:13:37,985 --> 00:13:39,286
Itu memalukan.

195
00:13:40,187 --> 00:13:41,388
Itu memalukan.

196
00:13:41,521 --> 00:13:43,323
Saya fikir anda mungkin mempunyai
garam untuk mengakui kebenaran,

197
00:13:43,456 --> 00:13:46,659
bahawa anda telah dihantar ke sini
oleh Sam untuk mengintip saya.

198
00:13:47,694 --> 00:13:50,063
Menjadi lebam yang membunuh saya.

199
00:13:51,932 --> 00:13:52,900
Patutkah saya pergi?

200
00:13:53,033 --> 00:13:54,567
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

201
00:13:55,268 --> 00:13:58,005
Lagipun,
Saya mungkin memerlukan algoritma.

202
00:13:59,306 --> 00:14:01,541
Oh, Dr. Glassner, hai,
Saya Charlie.

203
00:14:01,674 --> 00:14:04,544
Dan saya perlu memberitahu anda, kawan,
dari seorang saintis kepada saintis yang lain--

204
00:14:04,677 --> 00:14:07,080
Di sini kita pergi.
Mereka semakin membiak.

205
00:14:09,950 --> 00:14:12,319
Saya meniupnya. saya...

206
00:14:13,653 --> 00:14:14,687
Mengikut NDA anda,

207
00:14:14,821 --> 00:14:16,256
komunikasi dipantau.

208
00:14:16,389 --> 00:14:17,724
Anda akan diperhatikan.

209
00:14:17,857 --> 00:14:19,326
Rasa macam keterlaluan.

210
00:14:19,459 --> 00:14:21,361
Ya, ia sepenuhnya
dan sama sekali tidak perlu.

211
00:14:21,494 --> 00:14:24,164
Saya sepatutnya melakukan kerja ini
saya sendiri di ruang bawah tanah saya,

212
00:14:24,297 --> 00:14:27,500
tetapi Sam tidak akan membenarkannya
kerana ini bukan makmal sebenarnya.

213
00:14:27,634 --> 00:14:30,203
Ia adalah sebuah kuil
kepada keangkuhan luar biasa seorang lelaki.

214
00:14:30,337 --> 00:14:32,872
Lihat, kebanyakan jutawan
membeli kapal layar atau pasukan bola sepak,

215
00:14:33,006 --> 00:14:35,742
tapi dia nak beli idea
atau warisan untuk ditunjukkan kepada dunia

216
00:14:35,875 --> 00:14:38,345
dia entah bagaimana berubah
perjalanan sejarah manusia.

217
00:14:39,146 --> 00:14:40,613
Jadi itu yang awak buat di sini?

218
00:14:43,383 --> 00:14:44,884
Itulah yang kami akan lakukan.

219
00:14:45,652 --> 00:14:48,288
Selamat datang ke Makmal Tuning.

220
00:14:49,889 --> 00:14:52,725
Jadi anda, adakah anda pantas?

221
00:14:52,859 --> 00:14:55,762
Perkara gelap itu
algoritma yang anda temui,

222
00:14:56,096 --> 00:14:57,730
anda perlu menerapkannya di sini.

223
00:14:57,864 --> 00:14:59,699
Adakah ini yang saya fikirkan?
Adakah ia berfungsi?

224
00:14:59,832 --> 00:15:01,969
Tidak. Ya.
Dan jauhkan diri daripadanya.

225
00:15:02,435 --> 00:15:03,736
- Betul. Di mana untuk bermula?
- Maaf.

226
00:15:03,870 --> 00:15:06,606
Mari kita mulakan pada
permulaan, eh, dalam kegelapan.

227
00:15:06,739 --> 00:15:10,443
Jadi biarlah ada cahaya
dan haba dan bakteria,

228
00:15:10,577 --> 00:15:11,744
organisma bersel tunggal.

229
00:15:11,878 --> 00:15:13,480
Langkau beberapa bilion tahun.

230
00:15:13,613 --> 00:15:15,148
Reptilia, monyet, kemudian kita.

231
00:15:15,282 --> 00:15:16,616
Pemangsa puncak.

232
00:15:16,749 --> 00:15:17,784
Petty, bukan?

233
00:15:17,917 --> 00:15:19,052
kejam.

234
00:15:19,186 --> 00:15:20,753
Terdedah kepada kemusnahan diri.

235
00:15:20,887 --> 00:15:21,989
Neraka mengamuk,

236
00:15:22,122 --> 00:15:23,923
menjahanamkan habitat kita
tidak wujud.

237
00:15:24,057 --> 00:15:25,792
Jadi sekarang kita beralih mata
jauh dari Bumi

238
00:15:25,925 --> 00:15:27,727
dalam mencari dunia lain
untuk mencemarkan.

239
00:15:27,860 --> 00:15:29,229
Tetapi ada halangan.

240
00:15:29,362 --> 00:15:32,132
Kerana persamaan Encik Drake
memberitahu kita bahawa kita tidak bersendirian.

241
00:15:32,265 --> 00:15:33,800
Alam semesta ini terlalu luas,

242
00:15:33,933 --> 00:15:35,102
kaya dengan sumber,

243
00:15:35,235 --> 00:15:37,470
berkemungkinan berenang
dengan kehidupan yang bijak.

244
00:15:37,604 --> 00:15:38,671
pertandingan.

245
00:15:38,805 --> 00:15:39,939
Dan kebanyakannya
akan menjadi berjuta-juta,

246
00:15:40,073 --> 00:15:42,775
jika tidak berbilion
tahun di hadapan kita.

247
00:15:42,909 --> 00:15:45,245
Jadi kita masuk ke dalam perlumbaan ini
jauh, jauh ketinggalan.

248
00:15:45,378 --> 00:15:46,579
Namun begitu,
kita mula mencari

249
00:15:46,713 --> 00:15:49,616
dengan apa sahaja alat mentah
tersedia.

250
00:15:49,749 --> 00:15:50,917
Seperti yang anda tahu, SETI,

251
00:15:51,051 --> 00:15:52,785
Carian untuk Luar Bumi
kecerdasan,

252
00:15:52,919 --> 00:15:54,654
telah mengimbas, eh, apa?

253
00:15:54,787 --> 00:15:56,656
Oh ya, gelombang radio.

254
00:15:56,789 --> 00:15:58,125
Itu masih hanya meliputi, apa,

255
00:15:58,258 --> 00:15:59,959
satu persepuluh juta
daripada langit malam

256
00:16:00,093 --> 00:16:02,795
menggunakan secara kelakar
teknologi ketinggalan zaman.

257
00:16:02,929 --> 00:16:05,532
Ia seperti mengambil mangkuk kecil
air keluar dari lautan

258
00:16:05,665 --> 00:16:08,135
dan meninjau dan membuat kesimpulan
bahawa ikan paus tidak wujud.

259
00:16:08,268 --> 00:16:09,436
Tidak, bukan radio.

260
00:16:09,569 --> 00:16:11,104
Bukan begitu
anda akan berkomunikasi

261
00:16:11,238 --> 00:16:13,640
jika anda adalah antara planet
kecerdasan, adakah ia?

262
00:16:13,773 --> 00:16:16,976
Anda mahu bercakap merentasi angkasa
dan masa serta merta.

263
00:16:17,110 --> 00:16:18,111
Jadi mari kita lakukan ini.

264
00:16:18,245 --> 00:16:20,713
Ambil dua foton,
pasangkan mereka, simpan satu di sini,

265
00:16:20,847 --> 00:16:22,649
hantar yang lain
tahun cahaya jauhnya.

266
00:16:22,782 --> 00:16:24,684
Paksa satu foton
ke dalam keadaan yang diisytiharkan,

267
00:16:24,817 --> 00:16:26,986
dan yang lain bertindak balas
dalam masa yang sama

268
00:16:27,120 --> 00:16:28,955
merentasi ruang dan masa.

269
00:16:29,089 --> 00:16:30,557
Rentetan beberapa bilion
daripada mereka bersama,

270
00:16:30,690 --> 00:16:32,825
dan anda telah mendapat
seorang komunikator FTL.

271
00:16:32,959 --> 00:16:35,628
Tidak, tetapi-tetapi kuantum
komunikasi tidak dapat berfungsi.

272
00:16:35,762 --> 00:16:36,763
Ia melanggar undang-undang fizik.

273
00:16:36,896 --> 00:16:39,332
Tidak, tidak, ia membengkokkan undang-undang
yang kita tahu,

274
00:16:39,466 --> 00:16:40,733
dan bukan itu yang ini.

275
00:16:40,867 --> 00:16:42,902
Tidak, jika anda memaksa
perubahan keadaan kuantum,

276
00:16:43,036 --> 00:16:44,271
yang memecahkan kekusutan--

277
00:16:44,404 --> 00:16:46,306
mesin ini
tidak memaksa perubahan negeri!

278
00:16:46,439 --> 00:16:48,575
Ia tidak menjerat
atau merungkai.

279
00:16:48,708 --> 00:16:50,243
Ia hanya mendengar
apabila seseorang telah.

280
00:16:50,377 --> 00:16:52,579
Ini hanya mendengar.

281
00:16:52,712 --> 00:16:54,013
tak mungkin.

282
00:16:54,147 --> 00:16:56,716
Namun di sini kita mempunyai mesin
itu betul-betul,

283
00:16:56,849 --> 00:16:59,719
yang saya bina enam tahun lalu
di ruang bawah tanah saya,

284
00:16:59,852 --> 00:17:01,754
saya sendiri pada amfetamin.

285
00:17:01,888 --> 00:17:03,890
Jadi, lihat sendiri.

286
00:17:05,292 --> 00:17:06,826
Apa yang anda mahu kami lakukan?

287
00:17:07,627 --> 00:17:08,828
Nah, ini adalah petunjuk.

288
00:17:09,028 --> 00:17:10,730
Anda sudah melakukannya.

289
00:17:14,834 --> 00:17:17,370
Ia mengatakan dia sedang mengimbas
jejari beberapa kaki.

290
00:17:17,504 --> 00:17:18,571
Di sini.

291
00:17:18,705 --> 00:17:21,241
Jadi jika dia mendengar makhluk asing,
maka ia...

292
00:17:21,374 --> 00:17:22,375
Dia melakukannya di sini,

293
00:17:22,509 --> 00:17:23,676
dalam ini-dalam bilik ini.

294
00:17:24,043 --> 00:17:25,878
Tetapi-tetapi apa itu?
Maksud saya, seperti ini hanya--

295
00:17:26,012 --> 00:17:27,547
Ia-- Ia adalah satu tan
daripada titik data.

296
00:17:27,680 --> 00:17:29,682
Ini-ini-ini
seperti bunyi latar belakang

297
00:17:29,816 --> 00:17:30,883
dari mana-mana sahaja di alam semesta.

298
00:17:31,017 --> 00:17:32,552
Tiada sajak
atau alasan di sebaliknya. ia...

299
00:17:32,685 --> 00:17:33,586
Ia huru-hara.

300
00:17:33,720 --> 00:17:34,721
Ya.

301
00:17:39,926 --> 00:17:42,028
Kemudian kami mencari pesanan
dalam keadaan huru-hara.

302
00:17:54,274 --> 00:17:55,908
Isih mengikut set data.

303
00:17:59,379 --> 00:18:00,380
Okay.

304
00:18:01,914 --> 00:18:03,716
Ia adalah algoritma yang sama.

305
00:18:05,785 --> 00:18:07,220
Ia adalah algoritma saya.

306
00:18:09,856 --> 00:18:13,092
Isih mengikut eksponen.

307
00:18:13,926 --> 00:18:15,495
Ia menganjurkan.

308
00:18:18,198 --> 00:18:20,099
Isih mengikut nombor perdana.

309
00:18:21,301 --> 00:18:23,570
apa? A-apa ini?

310
00:18:24,471 --> 00:18:25,672
Saya tidak percaya ini.

311
00:18:27,607 --> 00:18:29,676
Tindih semua.

312
00:18:34,113 --> 00:18:35,815
Ia-itu isyarat.

313
00:18:38,251 --> 00:18:40,187
Mereka sedang bercakap.

314
00:18:48,461 --> 00:18:49,496
sial!

315
00:18:52,332 --> 00:18:53,766
Dr Glassner?

316
00:18:57,504 --> 00:18:58,871
Dr Glassner!

317
00:18:59,005 --> 00:19:00,873
Dia sahaja
mengimbas satu kawasan kecil.

318
00:19:01,007 --> 00:19:02,141
Tetapi jika ia kuantum
komunikasi,

319
00:19:02,275 --> 00:19:03,210
maka ia-ia berada di sekeliling kita.

320
00:19:03,343 --> 00:19:04,844
Atau ada penjelasan lain.

321
00:19:04,977 --> 00:19:06,213
Atau fenomena lain
yang kita tidak nampak, atau--

322
00:19:06,346 --> 00:19:08,848
Atau, Annika,
ia adalah alien fuck-to-the-yes.

323
00:19:08,981 --> 00:19:10,317
- Dr Glassner.
- Maksud saya,

324
00:19:10,450 --> 00:19:11,851
kami telah mencari
berjuta-juta tahun cahaya jauhnya

325
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
untuk isyarat asap,

326
00:19:13,119 --> 00:19:14,187
tetapi mereka berada di sekeliling kita
sepanjang masa.

327
00:19:14,321 --> 00:19:15,888
ia...

328
00:19:16,022 --> 00:19:16,889
Adakah ini benar?

329
00:19:17,023 --> 00:19:17,890
Awak beritahu saya.

330
00:19:18,024 --> 00:19:19,659
Anda di sini untuk menyemak matematik saya.

331
00:19:19,792 --> 00:19:21,694
maksud saya,
ini bermakna...

332
00:19:21,828 --> 00:19:22,862
Ini bermakna kita tidak bersendirian,

333
00:19:22,995 --> 00:19:24,531
kami bukan pusat
alam semesta,

334
00:19:24,664 --> 00:19:25,798
kami tidak istimewa.

335
00:19:25,932 --> 00:19:27,166
Maknanya mereka tidak tahu
apa-apa tentang kita,

336
00:19:27,300 --> 00:19:28,535
atau mereka tidak peduli.

337
00:19:28,668 --> 00:19:29,569
Apa yang mereka katakan?

338
00:19:29,702 --> 00:19:31,037
Bagaimana saya boleh tahu?

339
00:19:31,170 --> 00:19:33,039
Kita perlu bertanya kepada mereka dengan itu.

340
00:19:34,274 --> 00:19:35,308
Apakah itu?

341
00:19:35,975 --> 00:19:36,909
Littlemouth.

342
00:19:37,043 --> 00:19:38,378
Anda bercakap dengan mereka?

343
00:19:38,511 --> 00:19:39,646
belum lagi.

344
00:19:39,779 --> 00:19:40,947
Awak sebenarnya...

345
00:19:41,080 --> 00:19:42,482
anda-anda membina kuantum
peranti komunikasi.

346
00:19:42,615 --> 00:19:43,883
Bolehkah kita-boleh kita bercakap kembali?

347
00:19:44,016 --> 00:19:46,886
Tidak. Perkakasan tidak boleh
replikasi tandatangan kuantum.

348
00:19:47,019 --> 00:19:48,921
saya boleh. saya sudah
melakukannya di makmal saya.

349
00:19:49,055 --> 00:19:50,557
Saya sangat meraguinya,
tapi...

350
00:19:54,193 --> 00:19:56,162
Saya rasa
kita akan tahu.

351
00:19:59,966 --> 00:20:01,401
Okay, saya perlu...

352
00:20:03,069 --> 00:20:04,771
Oh. Oh, wow.

353
00:20:15,648 --> 00:20:17,116
Ah.

354
00:21:13,873 --> 00:21:14,974
selamat pagi.

355
00:21:27,253 --> 00:21:29,155
Pergi ke semut,
pertimbangkan cara dia,

356
00:21:29,288 --> 00:21:30,523
dan jadilah bijak.

357
00:21:30,823 --> 00:21:32,091
Adakah anda tahu itu?

358
00:21:34,160 --> 00:21:35,462
Hmm.

359
00:21:39,899 --> 00:21:41,634
Kami belajar banyak daripada semut.

360
00:21:45,004 --> 00:21:46,439
Sebagai contoh, kami, eh,

361
00:21:48,441 --> 00:21:51,611
kita belajar mereka untuk, eh,
menyelesaikan masalah lalu lintas.

362
00:21:54,847 --> 00:21:56,282
Macam-macam.

363
00:22:03,423 --> 00:22:05,792
saya dengar
persekolahan anda berjalan lancar.

364
00:22:09,429 --> 00:22:10,730
Saya rasa begitu.

365
00:22:15,301 --> 00:22:16,869
bagus. Betul.

366
00:22:54,306 --> 00:22:55,708
Ia nyata.

367
00:23:03,416 --> 00:23:06,453
Shh. Adakah anda mendengar itu?

368
00:23:07,654 --> 00:23:09,088
Takut?

369
00:23:09,756 --> 00:23:11,057
Tidak.

370
00:23:12,892 --> 00:23:14,026
Ya.

371
00:23:17,830 --> 00:23:20,433
Mak kata tak ada
perkara seperti raksasa.

372
00:23:25,237 --> 00:23:26,305
Saya akan pergi menyemaknya.

373
00:23:26,439 --> 00:23:27,707
Tidak!

374
00:23:29,408 --> 00:23:32,111
Saya tidak boleh kehilangan awak.

375
00:23:49,295 --> 00:23:51,397
Jadi ini adalah pemancar.

376
00:23:52,298 --> 00:23:54,467
Anda tidak boleh menghidupkannya untuknya.

377
00:23:55,702 --> 00:23:57,269
Kita belum cukup tahu.

378
00:23:58,471 --> 00:23:59,672
saya tak tahu.

379
00:23:59,806 --> 00:24:01,307
Bagaimana lagi
adakah kita akan mengetahuinya?

380
00:24:02,709 --> 00:24:05,645
Awak jangan risau
apa yang mereka mungkin mampu?

381
00:24:08,915 --> 00:24:11,150
Adakah anda menjemput saya
untuk membuat spekulasi tentang makhluk asing?

382
00:24:11,283 --> 00:24:13,786
Kerana orang
sering menyesalinya.

383
00:24:13,920 --> 00:24:14,921
Ya, saya.

384
00:24:15,054 --> 00:24:16,489
- Ya?
- Mm-hmm.

385
00:24:17,056 --> 00:24:20,159
Okay. Jadi, projek yang paling hebat
yang pernah saya usahakan,

386
00:24:20,292 --> 00:24:21,360
dipanggil Argus 2,

387
00:24:21,494 --> 00:24:22,762
mata bionik inilah yang,
seperti mesin ini

388
00:24:22,895 --> 00:24:24,597
yang boleh menghantar mikroelektrod
daripada saraf optik

389
00:24:24,731 --> 00:24:26,933
ke otak
dan kemudian, pujilah Yesus,

390
00:24:27,066 --> 00:24:28,334
orang buta melihat.

391
00:24:28,467 --> 00:24:30,537
Dan terus menjadi lebih baik
dan lebih baik dan lebih baik.

392
00:24:30,670 --> 00:24:32,338
Mereka mendapat kemas kini perisian
setiap tahun,

393
00:24:32,471 --> 00:24:34,273
dan setiap dua tahun,
kemas kini perkakasan.

394
00:24:35,074 --> 00:24:36,175
Pernahkah anda melihat

395
00:24:36,308 --> 00:24:38,511
seorang kanak-kanak berusia tiga tahun
buat pertama kali?

396
00:24:38,978 --> 00:24:39,812
Tidak?

397
00:24:39,946 --> 00:24:42,649
Ini-itu-itu segala-galanya.

398
00:24:43,249 --> 00:24:44,617
Apapun, tahun depan,

399
00:24:44,751 --> 00:24:46,853
Argus 5
akan menawarkan penglihatan yang lebih baik

400
00:24:46,986 --> 00:24:49,656
daripada yang sihat sempurna
mata biologi.

401
00:24:50,356 --> 00:24:52,559
Ia-ia gila,
tetapi mengapa berhenti di situ?

402
00:24:52,692 --> 00:24:54,861
Bagaimana pula dengan semua spektrum
cahaya yang kita tidak nampak?

403
00:24:54,994 --> 00:24:56,062
spektrum ultraviolet,

404
00:24:56,195 --> 00:24:57,564
penglihatan sinar-X walaupun,

405
00:24:57,697 --> 00:24:59,165
atau haba, apa sahaja.

406
00:25:00,132 --> 00:25:01,467
Itu baru permulaan.

407
00:25:01,968 --> 00:25:03,235
Kita mulakan dengan mata,

408
00:25:03,369 --> 00:25:05,705
dan kemudian kita akan meneruskan
dan

409
00:25:05,838 --> 00:25:07,740
meningkatkan anggota badan di luar alam semula jadi,

410
00:25:08,641 --> 00:25:11,210
memperbaiki hati di luar alam semula jadi,
hati di luar alam,

411
00:25:11,711 --> 00:25:15,648
dan akhirnya lulus Rubicon
ke otak.

412
00:25:16,315 --> 00:25:18,651
Kami akan mengambil
semua pemikiran kita,

413
00:25:18,785 --> 00:25:20,587
semua pemikiran kita,
semua kecerdasan kita,

414
00:25:20,720 --> 00:25:22,589
dan kami akan meletakkannya
ke dalam bekas yang lebih tahan lama.

415
00:25:22,722 --> 00:25:24,490
Boleh jadi berasaskan awan
atau cip silikon,

416
00:25:24,624 --> 00:25:25,792
sesuatu yang tidak boleh dipecahkan,

417
00:25:25,925 --> 00:25:27,694
yang boleh wujud di dalam
lubang hitam pada,

418
00:25:27,827 --> 00:25:31,263
pada hujung pin
atau dalam ruang di antaranya.

419
00:25:31,798 --> 00:25:33,032
Dan itu...

420
00:25:33,299 --> 00:25:35,702
itulah permainan akhir
untuk homo sapiens.

421
00:25:36,402 --> 00:25:41,240
Dan saya fikir ini adalah
cuma satu lagi versi kita

422
00:25:41,674 --> 00:25:42,942
lebih jauh ke bawah jalan.

423
00:25:43,342 --> 00:25:44,811
Baiklah, tetapi bagaimana dengan kesakitan?

424
00:25:45,377 --> 00:25:46,879
Kesedihan? sakit hati?

425
00:25:47,647 --> 00:25:49,015
Kehilangan yang mendalam?

426
00:25:49,916 --> 00:25:51,283
Menyesal?

427
00:25:51,984 --> 00:25:53,019
Bagaimana dengan mereka?

428
00:25:53,419 --> 00:25:55,121
Kenapa-kenapa akan
menghapuskan itu menjadi buruk?

429
00:25:55,421 --> 00:25:57,056
Kerana mereka membentuk
siapa kita sebagai manusia,

430
00:25:57,189 --> 00:25:58,958
Saya lebih berfikir
daripada kesenangan.

431
00:25:59,091 --> 00:26:03,029
Maksud saya, begitu banyak tentang siapa saya
dan apa yang saya nilai datang dari,

432
00:26:03,930 --> 00:26:05,331
anda tahu, pengalaman yang menyakitkan

433
00:26:05,464 --> 00:26:08,434
yang berlaku dalam hidup saya itu
Saya terpaksa berkembang dan belajar daripadanya.

434
00:26:08,567 --> 00:26:09,769
Dan berubah.

435
00:26:10,569 --> 00:26:11,537
saya faham,

436
00:26:11,671 --> 00:26:14,040
tetapi penderitaan manusia
secara keseluruhan, hilang.

437
00:26:14,173 --> 00:26:15,574
- Bolehkah anda melihatnya?
- Ya, saya nampak itu.

438
00:26:15,708 --> 00:26:17,610
Tetapi saya juga nampak
kecerdasan steril

439
00:26:17,744 --> 00:26:19,478
di atas jalan
tanpa gangguan.

440
00:26:19,846 --> 00:26:23,449
Tiada tujuan kecuali untuk menyebarkan,
tanpa pertumbuhan sebenar.

441
00:26:24,116 --> 00:26:25,918
Dan itu, kepada saya,
bukan evolusi.

442
00:26:26,052 --> 00:26:28,420
Itu hanyalah persamaan.

443
00:26:31,423 --> 00:26:34,794
Dan hebat seperti anda
bunyi mata bionik, Charlie,

444
00:26:35,294 --> 00:26:38,064
Saya sebenarnya tahu banyak perkara itu
pesakit telah mengeluarkannya.

445
00:26:38,564 --> 00:26:39,398
Beberapa.

446
00:26:39,531 --> 00:26:40,900
Dan sesetengah orang pelik.

447
00:26:41,033 --> 00:26:44,937
Dan sesetengah orang menghargai yang lain
perkara dalam kesempurnaan saintifik.

448
00:26:45,071 --> 00:26:47,339
Sesetengah orang menerima
bahagian mereka

449
00:26:47,473 --> 00:26:50,442
orang lain itu
mungkin dilihat sebagai tidak sempurna.

450
00:26:51,243 --> 00:26:52,444
Hmm.

451
00:26:53,579 --> 00:26:56,849
Jadi, kita adalah kelemahan kita?

452
00:26:57,950 --> 00:26:59,451
Dan kesilapan kita.

453
00:27:03,823 --> 00:27:05,091
Dr Kask,

454
00:27:05,892 --> 00:27:08,127
awak nampak
betapa tidak seimbangnya Glassner.

455
00:27:08,260 --> 00:27:10,496
Anda melihat ancaman yang dia berikan.

456
00:27:10,763 --> 00:27:12,331
Mengapa anda memilih untuk tinggal?

457
00:27:13,499 --> 00:27:14,667
Untuk membantu.

458
00:27:16,769 --> 00:27:18,771
Hubungan pertama adalah mungkin.

459
00:27:20,907 --> 00:27:23,209
Adakah anda meninggalkannya
kepada nihilis yang tidak seimbang

460
00:27:23,342 --> 00:27:24,944
untuk mengendalikan perkenalan?

461
00:27:26,178 --> 00:27:27,579
Percubaan pemikiran ini

462
00:27:27,714 --> 00:27:31,050
menentukan bahawa arnab betina
selalu melahirkan pasangan.

463
00:27:31,183 --> 00:27:34,386
Dan setiap pasangan terdiri
daripada seorang lelaki dan seorang perempuan.

464
00:27:34,520 --> 00:27:38,524
Arnab tidak boleh membiak sehingga
mereka berumur sekurang-kurangnya sebulan.

465
00:27:38,657 --> 00:27:40,893
Dia kata dia sangat cerah.

466
00:27:41,928 --> 00:27:43,562
Pada penghujung bulan kedua,

467
00:27:43,696 --> 00:27:45,564
- perempuan...
- Bertuah untuknya.

468
00:27:47,166 --> 00:27:48,835
Apabila bulan tiga bergulir,

469
00:27:48,968 --> 00:27:50,502
sepasang arnab asal

470
00:27:50,636 --> 00:27:53,005
menghasilkan satu lagi
sepasang bayi baru lahir

471
00:27:53,139 --> 00:27:55,507
manakala mereka lebih awal
zuriat membesar hingga dewasa.

472
00:27:55,641 --> 00:27:57,409
Ini meninggalkan tiga
sepasang arnab.

473
00:27:57,543 --> 00:27:59,511
Perintahnya adalah seperti berikut:

474
00:27:59,645 --> 00:28:04,984
1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21.

475
00:28:37,583 --> 00:28:39,218
Jadi, adakah Perry suami awak?

476
00:28:39,585 --> 00:28:41,187
Tidak, saya seorang doktor.

477
00:28:41,320 --> 00:28:42,388
Itu anak perempuannya.

478
00:28:45,057 --> 00:28:46,392
Berapa lama anda berada di sini?

479
00:28:46,658 --> 00:28:48,460
Saya belum meninggalkan pulau itu
dalam tiga tahun,

480
00:28:48,594 --> 00:28:50,096
tapi rasanya 30.

481
00:28:53,032 --> 00:28:54,700
saya tak tahu
bagaimana anda kekal waras.

482
00:28:54,834 --> 00:28:56,435
Apa yang membuatkan awak fikir saya ada?

483
00:29:02,574 --> 00:29:03,910
Adakah dia selalu begitu...

484
00:29:12,451 --> 00:29:14,821
Lihat, saya tidak membuat
alasan untuk dia,

485
00:29:16,055 --> 00:29:17,790
kerana ada-tidak ada.

486
00:29:20,059 --> 00:29:22,594
Dia kehilangan isterinya
dan anak lelaki empat tahun lalu,

487
00:29:22,728 --> 00:29:24,130
dan ia adalah buruk.

488
00:29:28,134 --> 00:29:30,569
Dia tidak pernah benar-benar menerima
apa yang berlaku.

489
00:29:31,270 --> 00:29:32,671
Apa yang berlaku?

490
00:29:33,205 --> 00:29:34,406
Baiklah,

491
00:29:35,474 --> 00:29:37,109
berlaku kebakaran rumah.

492
00:29:37,643 --> 00:29:41,147
Dia berada di makmalnya
dalam bangunan luar 50 kaki jauhnya,

493
00:29:41,280 --> 00:29:43,749
ubat sendiri,
mungkin mabuk.

494
00:29:45,117 --> 00:29:48,120
Lucy? Dia sedang tidur.

495
00:29:49,956 --> 00:29:51,623
Tetapi isteri dan anaknya...

496
00:29:52,558 --> 00:29:55,194
Selamat datang
ke bilik isyarat Littlemouth.

497
00:29:55,327 --> 00:29:57,596
Perry langsung tidak sedar
berlaku kebakaran

498
00:29:57,729 --> 00:29:59,298
sehingga polis membangunkannya.

499
00:30:02,668 --> 00:30:04,503
Adakah dia berbahaya?

500
00:30:07,273 --> 00:30:09,541
Dia kenal manusia
perkara secara teori,

501
00:30:10,910 --> 00:30:12,778
tetapi tidak dalam amalan.

502
00:30:16,782 --> 00:30:18,384
Tanya Lucy sahaja.

503
00:30:47,679 --> 00:30:49,381
terima kasih.

504
00:30:52,018 --> 00:30:55,922
Lucy, saya mahu awak
untuk menonton ini.

505
00:30:56,188 --> 00:30:58,757
Ini adalah sekeping kecil
sihir terlarang

506
00:30:58,891 --> 00:31:02,428
yang saya pelajari
di bazar Maghribi

507
00:31:02,561 --> 00:31:07,866
daripada orang bijak pandai yang tahu
bagaimana untuk menukar keluli menjadi udara nipis.

508
00:31:08,534 --> 00:31:11,503
Jadi, saya mahu awak
untuk mengira hingga tiga,

509
00:31:11,637 --> 00:31:13,705
maka saya mahu awak
untuk meniup serbet.

510
00:31:13,839 --> 00:31:17,309
Okay. Satu, dua, tiga.

511
00:31:20,412 --> 00:31:21,513
Tunggu, tunggu, tunggu. Biar saya lihat.

512
00:31:21,647 --> 00:31:22,748
Bagaimana anda melakukannya? Tunggu.

513
00:31:22,881 --> 00:31:24,083
pergi tidur.

514
00:31:29,755 --> 00:31:32,058
- Sini, biar saya bantu.
- Awak masuk sekolah pada waktu pagi.

515
00:31:32,191 --> 00:31:33,759
- Pergi ke katil.
- Terima kasih.

516
00:31:34,360 --> 00:31:35,727
Selamat malam, sayang.

517
00:31:36,862 --> 00:31:37,930
selamat malam.

518
00:31:38,730 --> 00:31:39,966
Selamat malam, Lucy.

519
00:31:44,536 --> 00:31:45,938
Awak tak makan banyak.

520
00:31:48,407 --> 00:31:50,642
S-saya tidak pernah makan kambing sebelum ini.

521
00:31:51,777 --> 00:31:54,780
Okay. Kesan pertama?

522
00:31:55,714 --> 00:31:57,316
Ya, betul.

523
00:31:57,449 --> 00:32:01,320
Eh, saya rasa
ia benar-benar sah.

524
00:32:01,453 --> 00:32:03,755
Maksud saya, saya telah melaluinya
enam bulan lognya,

525
00:32:03,889 --> 00:32:04,991
dan setiap masa

526
00:32:05,124 --> 00:32:06,425
Saya cuba mencari beberapa
penjelasan lain untuknya,

527
00:32:06,558 --> 00:32:07,926
dia sudah pun menafikannya.

528
00:32:08,060 --> 00:32:10,462
Maksud saya, kita bersaksi
sembang makhluk asing sebenarnya.

529
00:32:10,596 --> 00:32:11,964
Kita perlu melaporkan perkara ini.

530
00:32:12,298 --> 00:32:13,832
apa? Kepada siapa?

531
00:32:13,966 --> 00:32:15,801
IAA mempunyai garis panduan
pada pengesanan selepas.

532
00:32:15,934 --> 00:32:18,770
Adakah anda ingin mempunyai kira-kira
sedozen agensi angkasa lepas

533
00:32:18,904 --> 00:32:20,772
dengan semua birokrat
bawah ni

534
00:32:20,906 --> 00:32:23,275
clusterfucking perkara ini
untuk dekad akan datang?

535
00:32:23,409 --> 00:32:25,011
Maksud saya, Sam,
Saya faham sepenuhnya,

536
00:32:25,144 --> 00:32:26,012
dan anda tidak salah.

537
00:32:26,145 --> 00:32:27,779
Walau bagaimanapun, Annika mempunyai alasan.

538
00:32:27,913 --> 00:32:29,648
Maksud saya, kita tidak
meroyan lagi.

539
00:32:29,781 --> 00:32:32,318
Ini seperti tujuh yang kukuh
pada skala RIO.

540
00:32:32,451 --> 00:32:34,153
Oh, demi Kristus, Charlie.

541
00:32:34,286 --> 00:32:36,455
- Anda membina satelit kuantum.
- Apa?

542
00:32:36,588 --> 00:32:38,124
Saya fikir anda daripada semua orang

543
00:32:38,257 --> 00:32:39,791
hanya mahu lari
dengan perkara ini.

544
00:32:39,925 --> 00:32:40,759
saya-saya lakukan.

545
00:32:40,892 --> 00:32:42,194
Lihat, kami menemuinya.

546
00:32:42,894 --> 00:32:44,096
Ia milik kita.

547
00:32:44,230 --> 00:32:45,364
Ayuh, itu kacau.

548
00:32:45,497 --> 00:32:47,333
Maksud saya, bagaimana jika-jika
Saya menemui Pluto

549
00:32:47,466 --> 00:32:49,168
Saya hanya boleh kacau dengannya
ada cara yang saya mahu?

550
00:32:49,801 --> 00:32:51,670
Jutawan, mereka telah mengambil
melalui penerokaan angkasa lepas

551
00:32:51,803 --> 00:32:54,106
kerana mereka mempunyai lebih banyak
sumber daripada seluruh negara.

552
00:32:54,240 --> 00:32:55,641
Dan saya tidak betul-betul A-OK

553
00:32:55,774 --> 00:32:57,843
dengan beberapa galaksi
pertandingan mengukur batang

554
00:32:57,976 --> 00:32:59,778
di mana beberapa bilionair
dapat menentukan

555
00:32:59,911 --> 00:33:01,447
nasib seluruh umat manusia.

556
00:33:01,580 --> 00:33:04,816
Sam, mendengar adalah satu perkara,
tapi cakap balik?

557
00:33:05,817 --> 00:33:07,819
Risiko itu
adalah membingungkan.

558
00:33:08,820 --> 00:33:11,723
Kami tidak tahu
jika mereka aman atau bermusuhan.

559
00:33:11,857 --> 00:33:12,858
Dan awak bercakap tentang

560
00:33:12,991 --> 00:33:15,561
menghantar isyarat
cara yang mereka lakukan.

561
00:33:15,694 --> 00:33:19,665
Mereka akan tahu kita di sini
segera dari mana-mana sahaja.

562
00:33:19,798 --> 00:33:22,234
Anda tidak mengatakan jika anda menyukainya.

563
00:33:25,003 --> 00:33:26,338
kambing itu.

564
00:33:29,041 --> 00:33:31,810
Ya, eh,
ia baik-baik saja.

565
00:33:32,478 --> 00:33:35,481
Kini, kami telah menghabiskan masa enam bulan
cuba menghuraikannya

566
00:33:35,614 --> 00:33:38,084
dan kita masih tidak tahu
jika mereka bercakap dalam kalkulus

567
00:33:38,217 --> 00:33:41,420
atau bahasa Sanskrit antara bintang
atau dalam pusaran warna.

568
00:33:41,553 --> 00:33:42,754
Biar saya cuba.

569
00:33:42,888 --> 00:33:45,224
benda macam tu
mungkin mengambil masa berabad-abad untuk retak.

570
00:33:45,891 --> 00:33:47,093
Beri saya seminggu.

571
00:33:51,130 --> 00:33:52,698
Seminggu, itu sahaja yang saya minta.

572
00:33:53,165 --> 00:33:55,201
Saya benci kambing.

573
00:33:58,670 --> 00:34:01,707
Anda tahu, mereka memasangkan kambing
dengan, eh, keturunan tulen.

574
00:34:01,840 --> 00:34:04,343
Mereka memanggil mereka
haiwan peneman.

575
00:34:05,244 --> 00:34:07,379
Anda lihat, kuda tidak suka
untuk ditinggalkan sendiri.

576
00:34:07,513 --> 00:34:09,081
Mereka adalah haiwan kawanan,
dan mereka, eh,

577
00:34:09,215 --> 00:34:10,382
baik, mereka menjadi sangat sunyi.

578
00:34:10,516 --> 00:34:15,121
Jadi penternak akan meletakkan seekor kambing
dalam kandang kuda

579
00:34:15,254 --> 00:34:18,224
untuk memastikan ia diselesaikan
dan terurus dan jinak.

580
00:34:18,357 --> 00:34:22,461
Tetapi, eh,
keseluruhan dinamik adalah...

581
00:34:23,262 --> 00:34:24,663
adalah sangat tidak wajar.

582
00:34:24,796 --> 00:34:27,433
Pertama, anda telah membawa kuda keluar
persekitaran semula jadinya,

583
00:34:27,566 --> 00:34:29,601
dan kemudian anda kertas
atas penyelewengan ini

584
00:34:29,735 --> 00:34:31,970
dengan memaksa seorang sahabat ke atasnya.

585
00:34:32,104 --> 00:34:33,439
Tetapi beberapa kuda

586
00:34:35,274 --> 00:34:36,375
adalah berbeza.

587
00:34:36,508 --> 00:34:37,609
Mereka lebih suka menyendiri,

588
00:34:37,743 --> 00:34:42,214
dan mereka melihat kambing itu
sebagai penceroboh.

589
00:34:43,415 --> 00:34:44,750
Seorang penceroboh.

590
00:34:45,551 --> 00:34:47,486
Dan begitulah mereka akan lakukan
apa yang akan dilakukan oleh mana-mana haiwan

591
00:34:47,619 --> 00:34:49,054
bila rasa terancam.

592
00:34:49,955 --> 00:34:50,989
maksud saya,

593
00:34:53,058 --> 00:34:55,227
kuda tidak makan daging pun.

594
00:34:56,027 --> 00:34:59,931
Tetapi mereka akan mengunyah bersih
melalui leher kambing.

595
00:35:02,434 --> 00:35:03,602
Bayangkan itu.

596
00:35:05,637 --> 00:35:07,273
Dan anda tahu
apa yang pemilik lakukan?

597
00:35:09,708 --> 00:35:10,842
Belikan kami kambing lagi.

598
00:35:10,976 --> 00:35:12,278
Baiklah, saya rasa
itu sudah cukup.

599
00:35:12,411 --> 00:35:13,679
Kami tidak menunggu!

600
00:35:15,881 --> 00:35:18,250
Bukan seminggu! Bukan sehari!

601
00:35:18,584 --> 00:35:20,319
Awak betulkan perkakasan saya.

602
00:35:20,452 --> 00:35:22,521
Awak betulkan perisian saya.

603
00:35:22,654 --> 00:35:25,157
Jadual saya, atau saya sudah selesai!

604
00:35:30,629 --> 00:35:33,599
Ia bukan kali pertama itu
dia diugut untuk mengambil bolanya

605
00:35:33,732 --> 00:35:34,700
dan pulang ke rumah.

606
00:35:34,833 --> 00:35:36,235
Dia seorang yang tidak stabil.

607
00:35:36,368 --> 00:35:38,470
Ya, itu sahaja yang boleh kita lakukan
untuk memastikan dia bersama-sama dengan ubat-ubatan

608
00:35:38,604 --> 00:35:39,671
dan pita pelekat.

609
00:35:42,073 --> 00:35:45,544
Jadi saya rasa anda sedar
sebab lain awak berdua ada di sini.

610
00:35:46,111 --> 00:35:48,680
detik itu
bahawa Perry tidak berfungsi.

611
00:35:52,017 --> 00:35:53,519
Kami mendapatnya.

612
00:35:53,819 --> 00:35:55,221
Kami adalah pengganti.

613
00:36:00,326 --> 00:36:04,363
Jadi saya akan dapatkan awak
minggu anda, Annika.

614
00:36:05,331 --> 00:36:08,600
Dan saya akan melancarkan semuanya
berakhir dengan Perry esok.

615
00:36:09,034 --> 00:36:10,236
Baiklah?

616
00:36:30,322 --> 00:36:32,224
Saya bimbang Perry betul.

617
00:36:33,459 --> 00:36:36,528
Saya fikir satu-satunya perkara
yang boleh kita lakukan ialah menghidupkannya

618
00:36:37,062 --> 00:36:39,731
dan beritahu mereka bahawa kita
mendengar dan berharap mereka membantu.

619
00:36:39,865 --> 00:36:42,834
Dan itulah
amat berbahaya.

620
00:36:45,304 --> 00:36:46,405
Mungkin.

621
00:36:46,838 --> 00:36:48,340
Tetapi apa yang mereka mahu
daripada kami?

622
00:36:48,474 --> 00:36:49,875
Sumber.

623
00:36:50,008 --> 00:36:52,077
Tidak. alam semesta ini
penuh dengan sumber.

624
00:36:52,210 --> 00:36:54,880
Dan awak dan saya sama-sama tahu
bahawa bintik kecil kami di sini

625
00:36:55,013 --> 00:36:56,948
daripada Bima Sakti
adalah jenis padang pasir sumber.

626
00:36:57,082 --> 00:36:58,183
Teruskan.

627
00:36:58,317 --> 00:36:59,851
Mereka boleh melihat kami
sebagai ancaman.

628
00:36:59,985 --> 00:37:01,219
Tidak, tidak.

629
00:37:01,353 --> 00:37:03,054
Lihat, anda mendapat teknologi
yang mereka dapat.

630
00:37:03,188 --> 00:37:05,791
Anda fikir mereka peduli
tentang iPhone bodoh kami

631
00:37:05,924 --> 00:37:07,526
atau bom pintar bodoh kita?

632
00:37:07,659 --> 00:37:08,694
Ayuh.

633
00:37:08,827 --> 00:37:09,961
Makanan.

634
00:37:10,095 --> 00:37:11,196
Kami?

635
00:37:13,532 --> 00:37:15,801
Saya tidak akan menyentuh saya
dengan garpu 10 kaki.

636
00:37:20,105 --> 00:37:23,409
Mana-mana cara saya-saya cuba
untuk mempermainkan semua ini,

637
00:37:25,110 --> 00:37:27,212
Saya tidak dapat mencari apa-apa
untuk ditakuti.

638
00:37:28,113 --> 00:37:29,615
Saya boleh fikir begitu banyak.

639
00:37:30,416 --> 00:37:32,083
Hidup ini rapuh.

640
00:37:33,118 --> 00:37:34,786
Ketakutan membuatkan kita selamat.

641
00:37:35,086 --> 00:37:36,288
Baiklah.

642
00:37:39,257 --> 00:37:42,794
Annika, kerja kita
adalah untuk mengetahui yang tidak diketahui.

643
00:37:42,928 --> 00:37:44,463
Tetapi sekarang anda tidak mahu
untuk memeluknya?

644
00:37:45,130 --> 00:37:46,898
Anda tidak boleh mempunyai kedua-dua cara.

645
00:37:49,701 --> 00:37:50,936
Dr Kask,

646
00:37:51,069 --> 00:37:52,771
kenapa awak tak berhenti
Encik Kaminsky

647
00:37:52,904 --> 00:37:55,307
daripada memulakan
Littlemouth petang itu?

648
00:37:55,874 --> 00:37:57,409
Dia tidak pernah memberitahu saya

649
00:37:57,543 --> 00:37:59,778
kerana dia tahu
Saya akan cuba menghalangnya.

650
00:37:59,911 --> 00:38:01,447
Dia tidak
pertimbangkan kemungkinan

651
00:38:01,580 --> 00:38:03,815
bahawa makhluk asing ini
perisikan mungkin bermusuhan?

652
00:38:06,318 --> 00:38:09,521
Charlie tidak percaya
kecerdasan boleh menjadi musuh.

653
00:38:12,057 --> 00:38:14,693
Baginya,
kecerdasan tidak membazir.

654
00:38:16,395 --> 00:38:17,963
Ia belajar.

655
00:38:23,101 --> 00:38:24,035
Dari kesilapan.

656
00:38:24,169 --> 00:38:26,838
Daripada mutasi.

657
00:38:26,972 --> 00:38:29,341
Daripada ingin tahu
ungkapan dalam alam semula jadi.

658
00:38:31,109 --> 00:38:32,544
Apa yang mereka mahu?

659
00:38:34,413 --> 00:38:37,048
Apa yang kita mahu
apabila kita memerhati koloni semut

660
00:38:37,182 --> 00:38:38,984
separuh jalan di seluruh dunia?

661
00:38:50,328 --> 00:38:52,030
Jadi, Charlie sentiasa pergi

662
00:38:52,163 --> 00:38:53,899
untuk membuka kunci Littlemouth.

663
00:38:57,669 --> 00:38:59,004
Mulakan.

664
00:38:59,137 --> 00:39:00,639
Memulakan.

665
00:39:00,772 --> 00:39:02,374
Kerana dia percaya
tiada bahaya akan datang daripadanya.

666
00:39:07,846 --> 00:39:10,382
Urutan permulaan berjaya.

667
00:39:12,884 --> 00:39:16,087
Tetapi anda tidak
percaya itu, adakah anda, Doktor?

668
00:39:23,161 --> 00:39:24,996
Eh, hey, Perry?

669
00:39:26,197 --> 00:39:27,265
Perry?

670
00:39:27,966 --> 00:39:30,201
Nah, eh, Perry,
anda sepatutnya, eh...

671
00:39:31,703 --> 00:39:33,505
awak patut tahu
bahawa saya-saya membetulkannya.

672
00:39:34,339 --> 00:39:36,007
Kita boleh bercakap kembali sekarang.

673
00:39:45,216 --> 00:39:48,454
Selamat datang
ke bilik isyarat Littlemouth.

674
00:40:03,735 --> 00:40:05,737
Turun sini. Sepuluh minit.

675
00:40:07,272 --> 00:40:08,774
Tahap paling rendah.

676
00:40:13,445 --> 00:40:15,447
Sudah tiba masanya untuk berjumpa dengan Littlemouth.

677
00:40:28,794 --> 00:40:31,162
awak ada
mencapai kotak mel suara...

678
00:40:31,296 --> 00:40:32,498
Sam Houston.

679
00:40:32,631 --> 00:40:34,766
Sila tinggalkan mesej.

680
00:40:36,868 --> 00:40:38,336
Dia kata dia akan tunggu.

681
00:40:42,407 --> 00:40:44,009
Tahap C.

682
00:40:47,312 --> 00:40:48,680
Luangkan masa anda?

683
00:40:52,618 --> 00:40:54,452
Charlie beritahu saya anda tidak melakukannya.

684
00:41:03,461 --> 00:41:08,466
Pada 1:24 AM
Littlemouth dihidupkan.

685
00:41:08,834 --> 00:41:11,136
Perry, saya membantah ini
pada banyak peringkat.

686
00:41:11,269 --> 00:41:13,705
Tetapi anda tidak akan melakukannya
apa-apa tentangnya, boleh?

687
00:41:14,940 --> 00:41:18,476
Jadi apa yang boleh anda lakukan ialah menyemak
variasi data apabila kami disiarkan secara langsung.

688
00:41:18,610 --> 00:41:19,945
Eh, apa awak...

689
00:41:20,078 --> 00:41:21,146
apa yang anda akan katakan?

690
00:41:21,813 --> 00:41:22,881
Hello.

691
00:41:24,916 --> 00:41:26,017
Bagaimana?

692
00:41:31,590 --> 00:41:33,191
Daripada semua titik data,

693
00:41:33,324 --> 00:41:37,395
satu urutan berulang
pada kadar yang sedikit lebih besar.

694
00:41:37,596 --> 00:41:39,531
Littlemouth
akan mengulangi urutan itu

695
00:41:39,665 --> 00:41:43,034
dan hantar antara sini
dan antena.

696
00:41:44,269 --> 00:41:45,871
Tapi awak tak tahu pun
apakah maksud urutan itu.

697
00:41:46,004 --> 00:41:47,338
Nah, adakah bayi
ada idea

698
00:41:47,472 --> 00:41:50,341
apa yang pertama meraba-raba
pada maksud bahasa? Tidak.

699
00:41:50,475 --> 00:41:52,243
Tetapi mereka hanya meniru
yang lebih maju.

700
00:41:52,377 --> 00:41:53,745
- Tetapi yang-
- Adakah ibu bapa mempunyai sebarang idea

701
00:41:53,879 --> 00:41:54,880
apa yang dimaksudkan oleh kanak-kanak itu?

702
00:41:55,013 --> 00:41:56,715
Tidak, tetapi mereka tahu
apa yang dikatakan oleh kanak-kanak itu.

703
00:41:57,816 --> 00:42:00,752
Mereka berkata,
"Saya masih hidup dan saya sedang mendengar."

704
00:42:04,289 --> 00:42:08,259
Namun walaupun kita berceloteh,
kami melakukannya secara matematik.

705
00:42:08,393 --> 00:42:11,663
Kami akan gunakan
dua pemalar sejagat.

706
00:42:11,797 --> 00:42:14,666
Kelajuan cahaya
akan menjadi unit ukuran.

707
00:42:15,200 --> 00:42:16,201
Dan bilangan prima,

708
00:42:16,334 --> 00:42:18,036
kami akan ulangi
kod sepuluh kali.

709
00:42:18,169 --> 00:42:20,672
Selang pertama ialah dua
kali kelajuan cahaya.

710
00:42:20,806 --> 00:42:22,207
Dan selang akhir,
oleh itu,

711
00:42:22,340 --> 00:42:25,911
akan menjadi perdana kesepuluh 29
kali kelajuan cahaya.

712
00:42:27,545 --> 00:42:29,781
Awak cakap banyak
lebih dari sekadar hello.

713
00:42:29,915 --> 00:42:31,149
ya.

714
00:42:31,282 --> 00:42:33,551
Kami berkata, "Kami telah mendengar
anda dan kami logik."

715
00:42:34,753 --> 00:42:36,287
Dan, "Kami di sini."

716
00:42:37,555 --> 00:42:38,890
Ya, itulah ideanya.

717
00:42:41,059 --> 00:42:43,394
By the way,
Sam tidak akan menghalangnya.

718
00:42:44,362 --> 00:42:45,430
Tiada suis bunuh.

719
00:42:45,563 --> 00:42:47,265
Dan walaupun dia boleh,
dia tidak akan melakukannya.

720
00:42:47,398 --> 00:42:51,136
Dia dibutakan oleh kesombongan dalam satu
mata dan kemuliaan pada yang lain.

721
00:42:52,838 --> 00:42:55,440
Apa-apa lagi
daripada kambing kecil?

722
00:43:02,347 --> 00:43:03,548
Ya.

723
00:43:04,082 --> 00:43:05,116
Jom buat.

724
00:43:05,550 --> 00:43:06,384
apa?

725
00:43:06,517 --> 00:43:07,986
Saya minta maaf, saya-saya perlu melihat ini.

726
00:43:10,455 --> 00:43:11,790
Perry, awak tahu,
awak-awak sepatutnya, eh,

727
00:43:11,923 --> 00:43:12,991
awak patut cakap sesuatu.

728
00:43:13,124 --> 00:43:15,326
Seperti petikan
untuk anak cucu atau sesuatu.

729
00:43:15,460 --> 00:43:17,162
Apakah, seperti, "Satu langkah kecil"?

730
00:43:17,295 --> 00:43:19,931
atau, "Aku telah menjadi Kematian,
pemusnah dunia"?

731
00:43:20,298 --> 00:43:21,566
Maksud saya, sesuatu.

732
00:43:21,700 --> 00:43:23,234
Memandangkan
apa yang akan berlaku. ia...

733
00:43:23,368 --> 00:43:24,836
Tiada apa yang akan berlaku.

734
00:43:24,970 --> 00:43:26,137
Itulah keseluruhan perkara.

735
00:43:27,038 --> 00:43:28,940
Tidak ada perang dunia.

736
00:43:30,876 --> 00:43:33,011
Tidak ada pencerahan yang besar.

737
00:43:35,313 --> 00:43:36,848
Hanya kesunyian yang bergemuruh.

738
00:43:39,651 --> 00:43:41,186
Ini tentang tidak penting.

739
00:43:41,319 --> 00:43:44,289
Ini adalah tentang
kekecilan kami terserlah.

740
00:43:44,422 --> 00:43:49,961
Tidak akan ada jawapan
kerana kita tidak penting.

741
00:43:50,095 --> 00:43:52,798
Bukan kerja kita, bukan perbuatan kita.

742
00:43:52,931 --> 00:43:55,166
Atau kesilapan kita.

743
00:43:56,634 --> 00:43:58,003
Jadi ada petikan sialan anda.

744
00:43:59,570 --> 00:44:01,639
Jika ia tidak penting,
mengapa membina ini?

745
00:44:04,409 --> 00:44:05,711
Untuk membuktikannya.

746
00:44:24,930 --> 00:44:26,231
Ta-da!

747
00:44:28,433 --> 00:44:29,300
Di sana anda pergi.

748
00:44:29,434 --> 00:44:32,570
tiada apa. Seperti yang diramalkan. Oof.

749
00:44:38,143 --> 00:44:40,145
Jadi, bilakah ia berlaku?

750
00:44:40,278 --> 00:44:41,312
Lima minit yang lalu.

751
00:44:41,446 --> 00:44:42,814
Betul ke? Dan?

752
00:44:42,948 --> 00:44:44,249
Dan saya sudah selesai!

753
00:44:44,382 --> 00:44:46,651
Wah, Annika,
eh, tengok, jangan...

754
00:44:54,492 --> 00:44:55,560
Whoa.

755
00:44:56,962 --> 00:44:58,263
Whah?

756
00:45:07,072 --> 00:45:08,606
Eh...

757
00:45:14,212 --> 00:45:16,214
Kuasa sandaran dihidupkan.

758
00:45:25,490 --> 00:45:27,058
Sistem luar talian.

759
00:45:32,097 --> 00:45:34,699
Eh, Perry, Perry,
anda harus mematikannya.

760
00:45:34,833 --> 00:45:36,267
Perry, matikan!

761
00:45:36,401 --> 00:45:37,435
- Tutup!
- Shh!

762
00:46:01,927 --> 00:46:03,228
Annika, saya faham.

763
00:46:03,594 --> 00:46:05,496
Mengapa awak menghidupkannya, Charlie?

764
00:46:05,630 --> 00:46:06,564
Tunggu sebentar.

765
00:46:09,600 --> 00:46:11,169
Anda perlu datang melihat ini.

766
00:46:14,039 --> 00:46:16,174
Pegawai telah
belum memberi penjelasan

767
00:46:16,307 --> 00:46:17,542
selama enam saat

768
00:46:17,675 --> 00:46:19,978
yang terputus hampir
semua elektronik global

769
00:46:20,111 --> 00:46:21,646
dan komunikasi satelit.

770
00:46:21,779 --> 00:46:25,016
Terdapat laporan yang tidak disahkan
kehilangan nyawa sebagai hospital,

771
00:46:25,150 --> 00:46:28,253
isyarat lalu lintas
dan pesawat telah kehilangan kuasa.

772
00:46:28,386 --> 00:46:29,988
Nah, kita tidak boleh menolak

773
00:46:30,121 --> 00:46:31,823
ini berasal dari ketenteraan.

774
00:46:32,157 --> 00:46:34,125
sejenis ujian,
jika anda suka.

775
00:46:34,259 --> 00:46:35,260
Ya, satelit
semua turun.

776
00:46:35,393 --> 00:46:37,328
Ini adalah
hanya siaran analog.

777
00:46:38,696 --> 00:46:40,531
Kami di NASA, kami dalam kerugian.

778
00:46:40,665 --> 00:46:43,268
Walau apa pun, ia memanjang
di luar atmosfera Bumi

779
00:46:43,401 --> 00:46:46,337
kerana ia tersingkir
semua satelit orbit tinggi.

780
00:46:46,671 --> 00:46:49,040
Adakah ini
mungkin makhluk luar angkasa?

781
00:46:49,174 --> 00:46:50,608
Kuasa padam
selama lapan minit-

782
00:46:50,741 --> 00:46:52,010
Ini Perry?

783
00:46:53,478 --> 00:46:54,679
Ya.

784
00:46:55,847 --> 00:46:57,615
kuasa
keluar selama 8 minit

785
00:46:57,748 --> 00:46:59,284
dan 19.48 saat.

786
00:46:59,417 --> 00:47:01,286
Apa maksudnya sebenarnya,
kita tidak tahu pada masa ini.

787
00:47:01,419 --> 00:47:03,488
Charlie, mereka bercakap balik.

788
00:47:04,189 --> 00:47:05,290
apa maksud awak?

789
00:47:05,423 --> 00:47:07,325
Kuasa padam,
dan tepat 8 minit,

790
00:47:07,458 --> 00:47:10,128
19.48 saat kemudian,
ia kembali menyala.

791
00:47:10,962 --> 00:47:12,563
Apa yang anda fikir maksudnya?

792
00:47:14,632 --> 00:47:15,466
Whoa.

793
00:47:15,600 --> 00:47:16,902
Jadi apa?

794
00:47:17,035 --> 00:47:18,636
Itulah jumlah yang tepat
masa yang memerlukan cahaya matahari

795
00:47:18,769 --> 00:47:20,005
untuk sampai ke Bumi.

796
00:47:20,138 --> 00:47:22,140
Mereka menunggu dan mereka menjawab
dalam pemalar sejagat.

797
00:47:22,273 --> 00:47:23,474
Kami menunjukkan kepada mereka bahawa kami faham.

798
00:47:23,608 --> 00:47:24,809
Yap. The-kelajuan cahaya.

799
00:47:24,943 --> 00:47:26,311
Mereka-mereka akan tahu
matahari adalah segala-galanya bagi kita.

800
00:47:26,444 --> 00:47:28,546
Tiada tenaga, tiada kuasa,
tiada kehidupan biologi.

801
00:47:28,679 --> 00:47:29,680
Tetapi apa yang mereka katakan?

802
00:47:29,814 --> 00:47:30,882
Tiada idea.

803
00:47:31,016 --> 00:47:32,217
Minimum,
mereka berkata bahawa kami mendengar anda

804
00:47:32,350 --> 00:47:33,751
dan kami tahu di mana anda berada.

805
00:47:33,885 --> 00:47:35,820
Masih terlalu awal untuk diramalkan

806
00:47:35,954 --> 00:47:38,156
betapa tingginya kematian
tol mungkin meningkat,

807
00:47:38,289 --> 00:47:39,857
tetapi ia pasti akan berlaku.

808
00:47:40,158 --> 00:47:42,493
Pegawai adalah
risau betul pasal saiz.

809
00:47:42,627 --> 00:47:45,496
dan skala ini
peristiwa yang tidak pernah berlaku sebelum ini.

810
00:47:46,164 --> 00:47:47,665
Saya akan bunuh Littlemouth.

811
00:47:48,033 --> 00:47:49,100
Annika,
itu seperti sebaliknya

812
00:47:49,234 --> 00:47:50,601
membina najis yang sangat keren.

813
00:47:50,735 --> 00:47:52,870
Baiklah, tanya Perry dengan baik
bukan untuk menghidupkannya kembali, Charlie.

814
00:47:53,004 --> 00:47:54,072
Saya fikir Perry
mempunyai perikemanusiaan yang cukup

815
00:47:54,205 --> 00:47:55,540
- untuk melihat--
- Bunuh ia.

816
00:47:57,242 --> 00:47:59,077
Anda tidak bank
tentang kemanusiaan Perry.

817
00:48:03,982 --> 00:48:07,685
Tunggu. Bagaimana jika kita memerlukan
Littlemouth lagi?

818
00:48:08,086 --> 00:48:09,687
Tidak, lihat, lihat,
dengar cakap saya, okay?

819
00:48:09,820 --> 00:48:11,789
Apa sahaja yang mereka lakukan di luar sana,
itu bukan sinar kematian.

820
00:48:12,357 --> 00:48:14,960
Mereka baru sahaja menutup lampu
selama lapan minit untuk memberitahu kami

821
00:48:15,093 --> 00:48:16,227
mereka mendengar kami.

822
00:48:16,761 --> 00:48:18,196
Ia terlalu berbahaya,
Charlie.

823
00:48:18,329 --> 00:48:19,730
Saya tidak fikir
bahaya, Annika.

824
00:48:19,864 --> 00:48:21,199
Ya, tetapi kami.

825
00:48:23,568 --> 00:48:25,203
Kami bukan spesis
itu berfungsi dengan baik

826
00:48:25,336 --> 00:48:26,637
dengan anjakan paradigma yang besar.

827
00:48:26,771 --> 00:48:28,573
Mereka tidak memerlukan sinar kematian.
Mereka berkata, "Hai", dan lihat,

828
00:48:28,706 --> 00:48:29,807
kita akan buat yang lain.

829
00:48:29,941 --> 00:48:31,709
Ya, tetapi,
tetapi itu bukan niat mereka.

830
00:48:31,842 --> 00:48:33,744
Kami tidak tahu
apa niat mereka.

831
00:48:45,790 --> 00:48:48,126
Annika, awak tak boleh biarkan rasa takut
buat keputusan, okay?

832
00:48:49,894 --> 00:48:51,329
Ia lebih selamat daripada harapan.

833
00:48:59,637 --> 00:49:00,938
Saya dikunci keluar.

834
00:49:02,773 --> 00:49:04,642
Adakah Perry menggunakan
Littlemouth sekarang?

835
00:49:04,775 --> 00:49:06,077
Tidak.

836
00:49:09,047 --> 00:49:10,515
Dia membunuhnya sendiri.

837
00:49:12,583 --> 00:49:14,819
Jom jumpa jam 1300.

838
00:49:17,722 --> 00:49:19,690
Mungkin sudah tiba masanya untuk menilai semula.

839
00:49:27,398 --> 00:49:28,833
Kami membuka pintu.

840
00:49:30,835 --> 00:49:32,437
Isyarat Littlemouth.

841
00:49:35,340 --> 00:49:37,108
Ia memberitahu mereka kami berada di sini.

842
00:49:41,512 --> 00:49:44,115
Tempat kita di alam semesta
hendak berubah.

843
00:49:47,918 --> 00:49:49,620
Tidak dapat dipulihkan.

844
00:49:52,623 --> 00:49:53,791
Selamanya.

845
00:49:53,924 --> 00:49:55,560
Oh!

846
00:50:20,017 --> 00:50:20,918
Ayuh.

847
00:50:49,247 --> 00:50:51,449
Ya Tuhan, Lucy!

848
00:50:53,584 --> 00:50:54,852
Lucy!

849
00:50:59,424 --> 00:51:00,458
Lucy!

850
00:51:05,930 --> 00:51:07,232
Shh.

851
00:51:15,740 --> 00:51:17,142
Tidak mengapa.

852
00:51:24,014 --> 00:51:26,451
awak baik-baik saja,
awak tak apa-apa.

853
00:51:45,770 --> 00:51:47,338
Patutkah kita takut?

854
00:51:53,444 --> 00:51:55,012
Terangkan makhluk asing.

855
00:51:58,949 --> 00:52:01,018
Saya tidak tahu di mana untuk bermula.

856
00:52:02,420 --> 00:52:04,855
Kebanyakan orang akan menerangkan
sesuatu seperti mereka tahu

857
00:52:04,989 --> 00:52:06,524
di sini di Bumi.

858
00:52:08,493 --> 00:52:11,296
Berdua, bilangan mata,
beberapa bentuk otak,

859
00:52:11,429 --> 00:52:14,098
atau mungkin variasi
daripada serangga atau sotong,

860
00:52:14,232 --> 00:52:16,301
atau berkomputer,
pintar buatan,

861
00:52:16,434 --> 00:52:18,969
robot sialan.

862
00:52:19,103 --> 00:52:24,742
Tetapi hampir selalu beberapa
ekstrapolasi sapiosentrik

863
00:52:24,909 --> 00:52:26,444
daripada apa yang kita ketahui di Bumi.

864
00:52:26,577 --> 00:52:28,045
Tetapi persoalannya tidak,

865
00:52:29,013 --> 00:52:30,981
"Macam mana rupa makhluk asing?"

866
00:52:35,019 --> 00:52:38,356
Ia adalah "Apa yang dimaksudkan dengan makhluk asing
kecerdasan kelihatan seperti?"

867
00:52:59,777 --> 00:53:01,646
Hello, puan,
kami bersama NSA.

868
00:53:01,779 --> 00:53:02,780
Masuklah.

869
00:53:02,913 --> 00:53:04,148
Sam Houston di sini?

870
00:53:04,282 --> 00:53:05,816
Ya, tuan.

871
00:53:05,950 --> 00:53:07,818
Belum minum kopi saya.

872
00:53:07,952 --> 00:53:09,354
Oh. Saya ambil satu
dalam perjalanan masuk.

873
00:53:09,487 --> 00:53:10,821
Mm-hmm.

874
00:53:10,955 --> 00:53:13,391
Bagaimana keadaannya, Sam, hampir
setiap syarikat di planet ini

875
00:53:13,524 --> 00:53:15,493
menjadi gelap selama 8 minit,
19 saat,

876
00:53:15,626 --> 00:53:18,263
namun operasi anda
tidak melangkau satu rentak?

877
00:53:18,896 --> 00:53:21,232
- Adakah matahari masih berfungsi?
- Hmm.

878
00:53:21,366 --> 00:53:22,433
Kemudian kami masih bekerja.

879
00:53:22,567 --> 00:53:23,868
Encik Houston, selamat pagi.

880
00:53:24,001 --> 00:53:26,537
Sekarang, apa yang anda tentang
untuk melihat adalah dikelaskan.

881
00:53:26,671 --> 00:53:27,872
Baiklah.

882
00:53:29,507 --> 00:53:31,509
Itu diambil dua jam lalu

883
00:53:31,642 --> 00:53:33,244
di luar pantai Cuba.

884
00:53:34,812 --> 00:53:36,881
Dan NSA berfikir
ini ada kena mengena

885
00:53:37,014 --> 00:53:37,982
dengan bekalan elektrik terputus?

886
00:53:38,115 --> 00:53:39,517
Nah, kami tidak
tahu apa yang perlu difikirkan.

887
00:53:39,850 --> 00:53:41,452
Kebanyakan satelit masih lemah.

888
00:53:41,586 --> 00:53:42,720
Semua yang kita dapat

889
00:53:42,853 --> 00:53:44,522
datang dari satu
satelit angkasa lepas kita.

890
00:53:48,092 --> 00:53:50,895
Anomali ini nampaknya
untuk terpancar

891
00:53:51,028 --> 00:53:52,830
dari satu titik pusat,

892
00:53:53,264 --> 00:53:56,534
betul-betul di atas pulau persendirian
dimiliki oleh anda.

893
00:53:57,402 --> 00:53:59,036
Dan anomali ini,

894
00:54:00,237 --> 00:54:01,539
ia semakin berkembang.

895
00:54:01,672 --> 00:54:02,907
Secara eksponen.

896
00:54:03,040 --> 00:54:05,876
Pagi ini, anomali
adalah sebesar tusuk jarum.

897
00:54:06,010 --> 00:54:07,211
Dalam dua hari,

898
00:54:07,345 --> 00:54:09,380
ia akan kelihatan
dari tanah besar Cuba.

899
00:54:11,282 --> 00:54:12,483
Dalam seminggu...

900
00:54:12,617 --> 00:54:14,785
Ini akan menyebabkan panik besar-besaran.

901
00:54:15,252 --> 00:54:17,054
Apa yang ada di pulau itu, Sam?

902
00:54:20,090 --> 00:54:21,759
Balai cerap suria.

903
00:54:29,300 --> 00:54:30,635
Baiklah.

904
00:54:32,102 --> 00:54:33,671
Ke mana sebenarnya awak hendak pergi?

905
00:54:35,139 --> 00:54:36,974
Nah, kamu semua dapat saya
semua bengang.

906
00:54:37,107 --> 00:54:38,409
Saya akan pergi melihat-lihat.

907
00:54:38,543 --> 00:54:42,246
Anda tidak akan pergi ke mana-mana
dekat apa sahaja itu

908
00:54:42,380 --> 00:54:43,648
tanpa pengiring tentera.

909
00:54:43,781 --> 00:54:45,783
Maafkan saya, adakah saya didakwa
dengan sesuatu?

910
00:54:48,252 --> 00:54:50,321
Lepas tu buat masalah
keluar dari cara saya.

911
00:54:53,157 --> 00:54:54,859
Anda menolak nasib anda, Sam.

912
00:54:54,992 --> 00:54:56,961
Ya, baik, ia melayani saya
baik setakat ini.

913
00:54:58,596 --> 00:55:02,833
pergi dalam masa lima minit.

914
00:55:12,977 --> 00:55:14,044
Ayuh.

915
00:56:24,515 --> 00:56:26,551
Apa kejadahnya, Charlie?

916
00:56:26,684 --> 00:56:27,852
awak belum buat
sudah cukup?

917
00:56:27,985 --> 00:56:29,454
Annika, saya beritahu awak,
benda ni selamat.

918
00:56:29,587 --> 00:56:30,955
Tidak, ini fenomena asing,

919
00:56:31,088 --> 00:56:32,457
dan anda mahu melekat
tangan anda di dalamnya?

920
00:56:32,590 --> 00:56:34,559
Lihat, apa pun perkara ini,
ia -

921
00:56:34,692 --> 00:56:36,093
Ia ada di sini, okay?

922
00:56:36,226 --> 00:56:38,128
Kami sudah terdedah kepadanya.
Tiada apa-apa antara kita,

923
00:56:38,262 --> 00:56:39,864
dan ia, ia hanya udara. Tengok.

924
00:56:39,997 --> 00:56:41,365
Tengok ni. Bacalah.

925
00:56:43,067 --> 00:56:45,369
Ia adalah lajur udara
dikelilingi oleh vakum.

926
00:56:45,503 --> 00:56:48,205
Anda melepasi enam yang pertama
inci dan ia hanya udara.

927
00:57:01,852 --> 00:57:03,320
Bagaimana jika ia bukan hanya udara?

928
00:57:04,221 --> 00:57:05,389
Hmm?

929
00:57:05,523 --> 00:57:07,324
Ucapan hanyalah udara.

930
00:57:07,458 --> 00:57:08,926
Ia hanya bagaimana ia dianjurkan.

931
00:57:09,059 --> 00:57:10,160
Ya.

932
00:57:10,961 --> 00:57:12,096
apa...

933
00:57:12,229 --> 00:57:13,564
apa awak,
awak tengah buat apa?

934
00:57:15,966 --> 00:57:17,802
Bagaimana jika ia hanya
set data lain?

935
00:57:19,570 --> 00:57:21,506
Ya, tetapi jika ia
hanya angin,

936
00:57:21,639 --> 00:57:23,908
kemudian bagaimana anda mengumpul
data itu?

937
00:57:24,875 --> 00:57:26,076
Perhatikan saya.

938
00:57:41,158 --> 00:57:42,493
Oh, hebat.

939
00:57:53,070 --> 00:57:54,371
Ini akan berjaya.

940
00:57:58,475 --> 00:57:59,944
Oh, sial, okay.

941
00:58:44,955 --> 00:58:47,925
Anda katakan mereka
bercakap dalam fikiran dan penglihatan.

942
00:58:48,058 --> 00:58:49,059
Mengapa tidak bercakap dengan jelas?

943
00:58:49,193 --> 00:58:51,395
Mengapa tidak memberitahu kami apa yang dipertaruhkan?

944
00:58:53,297 --> 00:58:56,266
Adakah mungkin begitu
kecerdasan pasca biologi

945
00:58:56,400 --> 00:58:58,535
boleh memikirkan yang lebih baik
cara untuk berkomunikasi dengan kami

946
00:58:58,669 --> 00:59:00,104
daripada bahasa Inggeris?

947
00:59:05,475 --> 00:59:06,944
Awak boleh pergi sekarang.

948
00:59:08,679 --> 00:59:10,514
Bukankah dia telah melaluinya
cukup untuk satu hari?

949
00:59:10,648 --> 00:59:11,949
Awak boleh pergi sekarang.

950
00:59:40,444 --> 00:59:41,779
"Bab satu:

951
00:59:42,446 --> 00:59:44,214
"Peter Menerobos."

952
00:59:44,682 --> 00:59:47,451
“Semua kanak-kanak kecuali
seorang membesar.

953
00:59:48,018 --> 00:59:50,220
Mereka tidak lama lagi tahu itu
mereka akan membesar.

954
00:59:50,354 --> 00:59:52,890
Dan cara Wendy
tahu adalah ini.

955
00:59:53,758 --> 00:59:55,793
Suatu hari
ketika dia berumur dua tahun,

956
00:59:55,926 --> 00:59:57,662
dia bermain di taman

957
00:59:58,128 --> 01:00:02,900
dan dia memetik bunga lain
dan berlari dengannya kepada ibunya.

958
01:00:03,033 --> 01:00:06,036
Saya rasa dia mesti ada
kelihatan agak menggembirakan,

959
01:00:06,704 --> 01:00:10,875
untuk Puan Darling meletakkannya
tangan ke hatinya dan menangis,

960
01:00:11,375 --> 01:00:14,912
Oh, kenapa awak tidak boleh kekal
selamanya begini?

961
01:00:18,983 --> 01:00:21,986
Wendy tahu
bahawa dia mesti membesar.

962
01:00:22,486 --> 01:00:25,289
Awak sentiasa tahu
selepas kamu berdua.

963
01:00:25,956 --> 01:00:28,125
Dua adalah permulaan
kesudahannya."

964
01:00:59,489 --> 01:01:00,891
Keselamatan dihidupkan

965
01:01:01,025 --> 01:01:04,228
melainkan perbuatan bermusuhan yang jelas
atau niat muncul dengan sendirinya.

966
01:01:05,095 --> 01:01:08,365
Kami akan melanggar,
jelas, dan terkawal.

967
01:01:09,633 --> 01:01:11,635
Sekarang tiada tinjauan yang jelas,

968
01:01:12,636 --> 01:01:14,671
jadi kita akan buta di sini, kawan-kawan.

969
01:01:15,840 --> 01:01:17,742
Protokol kecemasan yang diaktifkan,

970
01:01:17,875 --> 01:01:20,510
termasuk perintah berkurung
dan kuasa kecemasan.

971
01:01:20,644 --> 01:01:23,413
Pegawai menegaskan ia perlu
untuk memastikan keadaan panik

972
01:01:23,547 --> 01:01:26,183
yang telah berlaku
tidak berputar di luar kawalan.

973
01:01:26,316 --> 01:01:28,085
Di tempat di mana undang-undang tentera

974
01:01:28,218 --> 01:01:29,653
masih belum diisytiharkan--

975
01:01:29,787 --> 01:01:33,057
tentera Amerika Syarikat adalah
akan berada di sini dalam beberapa jam,

976
01:01:33,190 --> 01:01:35,559
mengetuk pintu.

977
01:01:35,692 --> 01:01:37,327
Jadi kita perlukan
untuk mempunyai beberapa jawapan.

978
01:01:37,461 --> 01:01:39,163
Baiklah, lihat,
Saya mempunyai teori sebenar.

979
01:01:39,730 --> 01:01:41,031
Lihat, Sam.

980
01:01:41,799 --> 01:01:43,233
Jadi tiang ini kan?

981
01:01:43,367 --> 01:01:44,534
Ini-ia-bukan apa-apa.

982
01:01:44,668 --> 01:01:47,104
Ia hanya udara dan-dan cahaya.

983
01:01:47,471 --> 01:01:49,373
apa-apa sahaja
yang melaluinya,

984
01:01:49,506 --> 01:01:50,741
ia jinak.

985
01:01:50,875 --> 01:01:53,778
Sekarang apa-apa yang paling
Isyarat kod Morse yang biasa digunakan?

986
01:02:00,017 --> 01:02:01,351
Panggilan kecemasan.

987
01:02:01,551 --> 01:02:04,054
Betul. Jadi,
bagaimana jika...

988
01:02:04,188 --> 01:02:06,556
bagaimana jika mesej
yang kami hantar menggunakan Littlemouth,

989
01:02:06,690 --> 01:02:08,959
yang paling biasa
urutan berulang yang kita lihat,

990
01:02:09,093 --> 01:02:10,360
sebenarnya adalah SOS?

991
01:02:10,494 --> 01:02:13,097
Atau ia boleh bermakna
langsung tiada langsung.

992
01:02:13,230 --> 01:02:16,366
Apa yang saya katakan ialah
bahawa mungkin ini cara mereka

993
01:02:16,500 --> 01:02:18,368
daripada cuba membantu kami.

994
01:02:18,936 --> 01:02:21,405
Bagaimana jika ini
anomali adalah seperti jubah?

995
01:02:21,538 --> 01:02:23,473
Saya rasa mereka cuba
untuk menyembunyikan kita daripada bahaya,

996
01:02:23,607 --> 01:02:25,810
atau-atau berkomunikasi,
atau lindungi kami, atau--

997
01:02:25,943 --> 01:02:27,244
Lindungi kami daripada apa?

998
01:02:28,612 --> 01:02:29,613
Sam, saya tidak tahu.

999
01:02:32,116 --> 01:02:33,350
Tetapi adakah anda tahu

1000
01:02:33,483 --> 01:02:35,319
apa yang kita mungkin
memerlukan perlindungan daripada?

1001
01:02:36,286 --> 01:02:38,956
Alam semesta tidak terhingga.

1002
01:02:41,291 --> 01:02:43,627
Dan oleh itu
penuh dengan bahaya yang tidak terhingga.

1003
01:02:49,099 --> 01:02:50,567
Hanya ada satu tiang.

1004
01:02:50,700 --> 01:02:52,436
Mereka membalas kepada sumber.

1005
01:02:54,271 --> 01:02:55,940
Ia perlu bernafas.

1006
01:02:56,974 --> 01:02:58,275
Jika kita tidak
fikirkan ini,

1007
01:02:58,408 --> 01:03:00,344
mereka akan mengurung kita
dan kemudian meraba perkara ini

1008
01:03:00,477 --> 01:03:01,846
manakala seluruh dunia terbakar.

1009
01:03:04,982 --> 01:03:07,451
Ia perlu bernafas.
Ia perlu bernafas.

1010
01:03:07,584 --> 01:03:09,353
Saya tidak boleh bernafas! Saya perlukan udara!

1011
01:03:11,121 --> 01:03:12,489
Saya perlukan udara!

1012
01:03:12,622 --> 01:03:15,259
Ia perlu bernafas.
Ia perlu bernafas.

1013
01:03:18,095 --> 01:03:21,265
Saya tidak boleh percaya
kuasa otak dalam bilik ini

1014
01:03:21,398 --> 01:03:24,334
tidak boleh muncul
dengan satu idea yang boleh dilaksanakan.

1015
01:03:24,468 --> 01:03:25,970
Mereka akan mengurung kita.

1016
01:03:28,939 --> 01:03:30,674
Annika, awak nak pergi mana?

1017
01:03:45,789 --> 01:03:48,458
Annika, awak okay?

1018
01:03:58,368 --> 01:03:59,669
Kita boleh bercakap dengan mereka.

1019
01:04:01,939 --> 01:04:03,040
Tetapi bagaimana?

1020
01:04:03,173 --> 01:04:04,208
Dalam tu.

1021
01:04:05,142 --> 01:04:07,211
Lapan minit dan 19.43 saat.

1022
01:04:07,344 --> 01:04:09,579
Ia adalah imbasan. Mereka menunggu.

1023
01:04:09,713 --> 01:04:11,581
Mereka mengimbas kami.
Apa yang mereka nampak?

1024
01:04:11,715 --> 01:04:13,150
Apa yang mereka pelajari tentang kita?

1025
01:04:14,184 --> 01:04:16,486
Mereka melihat sebuah planet
diliputi udara.

1026
01:04:17,554 --> 01:04:19,389
Apa yang dikatakan kepada mereka
tentang kita?

1027
01:04:20,490 --> 01:04:21,858
Nah, um, itu akan memberitahu mereka

1028
01:04:21,992 --> 01:04:24,361
bahawa apa sahaja kehidupan biologi
tinggal di bawah sana

1029
01:04:24,494 --> 01:04:25,996
bertahan sepenuhnya
dikelilingi oleh udara.

1030
01:04:26,130 --> 01:04:27,932
Jadi apakah cara yang paling selamat
untuk terlibat dengan kami?

1031
01:04:30,034 --> 01:04:31,001
Udara.

1032
01:04:32,636 --> 01:04:35,105
Kami tidak bercakap dalam bahasa,
kita bercakap dalam udara.

1033
01:04:35,239 --> 01:04:37,741
Molekul dibengkokkan ke dalam bentuk
itu bermakna sesuatu.

1034
01:04:38,342 --> 01:04:40,177
Jadi kita masuk, bernafas,

1035
01:04:40,310 --> 01:04:41,946
dan berbual.

1036
01:04:42,879 --> 01:04:44,081
Dan sepanjang masa ini

1037
01:04:44,214 --> 01:04:45,415
kami sangat risau
tentang cuba mencari tahu

1038
01:04:45,549 --> 01:04:46,616
cara terbaik
untuk berkomunikasi dengan mereka,

1039
01:04:46,750 --> 01:04:47,851
kami tidak menyangka mungkin

1040
01:04:47,985 --> 01:04:49,553
hiper-maju ini
kecerdasan

1041
01:04:49,686 --> 01:04:51,255
akan mencari jalan terbaik
untuk berkomunikasi dengan kami.

1042
01:04:51,388 --> 01:04:52,289
Kita kena masuk.

1043
01:04:52,422 --> 01:04:53,290
Apa, ke dalam tiang itu?

1044
01:04:53,423 --> 01:04:54,691
- Ya.
- Sekarang, tunggu sebentar.

1045
01:04:54,824 --> 01:04:57,561
Sekarang itu lompatan yang hebat
iman, Annika.

1046
01:04:58,595 --> 01:05:00,864
Ini bukan pencerobohan.

1047
01:05:02,766 --> 01:05:04,568
Ia adalah jemputan.

1048
01:05:08,772 --> 01:05:10,274
Jadi siapa yang akan masuk?

1049
01:05:10,840 --> 01:05:13,043
Maksud saya, anda akan hampir
pasti sesak nafas.

1050
01:05:14,411 --> 01:05:17,247
Sam, awak nak pergi
mengukuhkan legasi anda?

1051
01:05:20,750 --> 01:05:23,220
Pernah ke sana. Selesai itu. Tidak.

1052
01:05:31,461 --> 01:05:32,662
Ya. Okay.

1053
01:05:32,796 --> 01:05:33,830
Saya akan buat.

1054
01:05:39,036 --> 01:05:40,004
Whoa.

1055
01:05:44,408 --> 01:05:45,442
Letakkan tangan anda di atas kepala anda.

1056
01:05:45,575 --> 01:05:47,244
Okay. Okay. Okay. Okay.

1057
01:05:47,377 --> 01:05:49,113
Ya. Baiklah.

1058
01:05:57,721 --> 01:05:59,523
Betapa manusia kita melihat ini

1059
01:06:00,824 --> 01:06:02,126
dan takutlah.

1060
01:06:04,794 --> 01:06:07,931
Betapa manusianya kita
tidak melihat harapan di dalamnya.

1061
01:06:12,169 --> 01:06:13,603
betapa manusia.

1062
01:06:18,408 --> 01:06:19,609
betapa manusia.

1063
01:06:34,858 --> 01:06:37,127
Kita dah lepas
pinggir bumi.

1064
01:06:37,261 --> 01:06:39,029
Tiada protokol,

1065
01:06:39,163 --> 01:06:41,865
tiada dasar untuk apa pun perkara ini.

1066
01:06:43,100 --> 01:06:45,335
Tiada undang-undang
menutup apa yang telah anda lakukan.

1067
01:06:46,536 --> 01:06:48,505
Tidak meletakkan jin
kembali ke dalam botol ini.

1068
01:06:48,638 --> 01:06:50,140
Kami boleh membetulkannya.

1069
01:06:53,377 --> 01:06:57,381
Iran mengerahkan keseluruhan mereka
armada selatan di Bandar Abbas.

1070
01:06:57,514 --> 01:07:00,016
Tembakan sudah dilepaskan
di Kashmir.

1071
01:07:00,284 --> 01:07:03,220
Separuh Amerika
yakin ia adalah Pengangkatan.

1072
01:07:03,353 --> 01:07:06,390
Dan saya tidak mahu memulakannya
untuk memberitahu anda apa yang Rusia lakukan,

1073
01:07:06,523 --> 01:07:08,058
tetapi, petunjuk, ia sangat buruk.

1074
01:07:08,192 --> 01:07:09,326
Anda boleh membetulkan semua itu, Sam?

1075
01:07:09,893 --> 01:07:12,329
Kemanusiaan tidak dapat menangani
pemadaman global.

1076
01:07:12,462 --> 01:07:14,364
Apa yang akan berlaku
apabila mereka melihat anomali ini

1077
01:07:14,498 --> 01:07:15,899
melepak di New York?

1078
01:07:16,233 --> 01:07:17,734
Ada sesuatu
yang boleh kita lakukan.

1079
01:07:17,867 --> 01:07:19,703
Ya, saya mendengarnya.

1080
01:07:19,836 --> 01:07:21,037
Udara. pasti.

1081
01:07:21,171 --> 01:07:23,240
- Tetapi ia bukan panggilan saya.
- Terima kasih Kristus.

1082
01:07:23,373 --> 01:07:24,908
Tempahan baru masuk.

1083
01:07:25,375 --> 01:07:26,743
Lihat, awak patut biarkan saya
cuba sahaja.

1084
01:07:29,146 --> 01:07:30,247
Biar saya masuk.

1085
01:07:33,049 --> 01:07:35,885
Anda akan terhad kepada anda
kuarters di bawah pengawal bersenjata

1086
01:07:36,220 --> 01:07:39,256
sehingga perkiraan boleh
dibuat untuk tahanan sekunder.

1087
01:07:39,389 --> 01:07:41,691
Anda akan dipaksa
untuk mendedahkan sepenuhnya apa-apa

1088
01:07:41,825 --> 01:07:44,128
dan semua yang anda ketahui
aktiviti di pulau ini

1089
01:07:44,261 --> 01:07:45,529
bila ditanya.

1090
01:07:49,666 --> 01:07:51,067
Mereka tidak mempercayai saya.

1091
01:07:51,235 --> 01:07:53,137
Mereka tahu bahawa saya akan cuba masuk.

1092
01:07:57,274 --> 01:07:59,743
Annika, awak kena cari jalan.

1093
01:08:02,546 --> 01:08:03,647
Bagaimana?

1094
01:08:05,849 --> 01:08:06,816
saya tak tahu.

1095
01:08:09,219 --> 01:08:10,387
Kami pun tak tahu

1096
01:08:10,520 --> 01:08:11,821
kalau masuk sana
dan bercakap dengan mereka

1097
01:08:11,955 --> 01:08:14,291
akan menghentikan anomali
daripada berkembang.

1098
01:08:16,626 --> 01:08:18,061
Kami tidak mempunyai idea.

1099
01:08:18,428 --> 01:08:19,829
Kita kena cuba.

1100
01:08:20,630 --> 01:08:22,332
Korang kena cuba.

1101
01:08:23,967 --> 01:08:25,335
Charlie, saya tidak boleh.

1102
01:08:26,303 --> 01:08:27,471
S-saya tidak akan.

1103
01:08:27,604 --> 01:08:28,838
cuma ada...

1104
01:08:28,972 --> 01:08:31,007
Terlalu ramai
faktor yang tidak diketahui.

1105
01:08:34,878 --> 01:08:36,946
saya minta maaf. Saya cuma takut.

1106
01:08:40,784 --> 01:08:43,753
Annika,
anda tidak boleh membiarkan ketakutan memutuskan.

1107
01:08:55,999 --> 01:08:57,501
Anda tidak menjadi seorang saintis

1108
01:08:57,634 --> 01:08:59,636
sebab awak takut
daripada yang tidak diketahui.

1109
01:09:03,072 --> 01:09:04,641
Anda melakukannya untuk belajar.

1110
01:09:07,944 --> 01:09:09,213
Untuk menolong orang.

1111
01:09:11,515 --> 01:09:13,317
Fikirkan tentang menyelamatkan satu nyawa.

1112
01:09:17,487 --> 01:09:18,655
Saya akan pergi menyemaknya.

1113
01:09:18,788 --> 01:09:20,156
Tidak!

1114
01:09:20,957 --> 01:09:22,226
Anda tidak boleh mengambil risiko.

1115
01:09:23,126 --> 01:09:24,228
Kekal.

1116
01:09:24,794 --> 01:09:27,497
sekarang,
berfikir untuk menyelamatkan mereka semua.

1117
01:09:35,505 --> 01:09:37,341
Charlie, saya ada idea.

1118
01:09:42,178 --> 01:09:43,513
Sudah tentu.

1119
01:09:45,148 --> 01:09:46,416
Mereka tidak akan faham

1120
01:09:46,550 --> 01:09:49,986
satu perkataan yang anda katakan,
jadi katakan banyak daripada mereka.

1121
01:09:50,854 --> 01:09:52,055
Doakan saya berjaya.

1122
01:09:52,188 --> 01:09:53,423
Semoga berjaya.

1123
01:09:53,557 --> 01:09:54,691
ya.

1124
01:09:56,826 --> 01:09:57,994
Segera.

1125
01:10:05,535 --> 01:10:07,371
Dr Kask. Apa yang sangat mendesak?

1126
01:10:07,504 --> 01:10:09,105
Kelalaian.

1127
01:10:09,239 --> 01:10:11,608
Perry masih berlari
isyarat FTL

1128
01:10:11,741 --> 01:10:13,877
dari khemah teknologi
oleh tiang.

1129
01:10:14,544 --> 01:10:16,680
Ia adalah kuantiti yang berulang
tandatangan yang kami pilih

1130
01:10:16,813 --> 01:10:17,847
apabila kita pada asalnya--

1131
01:10:17,981 --> 01:10:19,949
Okey, tolong buat bodoh.

1132
01:10:20,384 --> 01:10:22,686
Saya percaya itu
ia menyumbang kepada pertumbuhan.

1133
01:10:25,255 --> 01:10:27,023
Okay, eh...

1134
01:10:27,824 --> 01:10:29,058
beritahu saya bagaimana untuk mematikannya.

1135
01:10:29,192 --> 01:10:31,695
Lakukan mana-mana tentera anda
tahu cara menjalankan Python?

1136
01:10:31,828 --> 01:10:33,863
Atau mana-mana lain yang mesra kuantiti
bahasa pengkomputeran?

1137
01:10:33,997 --> 01:10:35,865
Para saintis kita tidak akan begitu
di sini untuk dua hari lagi,

1138
01:10:35,999 --> 01:10:37,934
jadi boleh awak beritahu saya
bagaimana untuk mencabutnya?

1139
01:10:38,067 --> 01:10:40,203
Ia bukan seperti menarik palam.
Ia satu sistem yang rumit.

1140
01:10:40,337 --> 01:10:41,871
Kami mempunyai pelayan
berlari di atas awan--

1141
01:10:42,005 --> 01:10:43,106
Okay, cukup! saya faham.

1142
01:10:43,239 --> 01:10:44,541
Saya hanya perlukan lima minit.

1143
01:10:45,241 --> 01:10:46,643
Lima minit.

1144
01:10:50,179 --> 01:10:51,415
Okay.

1145
01:10:53,049 --> 01:10:54,718
Cuba apa sahaja, seseorang akan ditembak.

1146
01:10:54,851 --> 01:10:57,053
Ia bukan ancaman.
Ia hanya di mana kita berada.

1147
01:11:15,038 --> 01:11:16,973
Siapa lagi yang dah nampak
data mentah, Sam?

1148
01:11:17,106 --> 01:11:18,308
Ellis.

1149
01:11:18,975 --> 01:11:20,644
Hauptmann di MIT.

1150
01:11:20,777 --> 01:11:21,778
Kami mempunyai bogey

1151
01:11:21,911 --> 01:11:22,979
menghampiri tiang angin.

1152
01:11:24,481 --> 01:11:26,015
Pukul enam. Berakhir.

1153
01:11:26,149 --> 01:11:28,017
Koperal,
lihat apa yang berlaku di luar sana.

1154
01:11:28,151 --> 01:11:29,953
Ya, tuan.

1155
01:11:53,276 --> 01:11:55,144
Annika, pergi ke sini.

1156
01:11:56,112 --> 01:11:58,948
"Dan ia tidak adil,
Saya akan berkata dengan nafas terakhir saya.

1157
01:11:59,082 --> 01:12:01,418
Ia tidak adil',
kata Michael dingin.

1158
01:12:02,185 --> 01:12:04,688
Bapa adalah kastard yang pengecut.

1159
01:12:05,489 --> 01:12:07,791
Jadi adakah anda seorang kastard yang pengecut?"

1160
01:12:08,658 --> 01:12:10,193
Ayah, apa itu kastard?

1161
01:12:11,428 --> 01:12:12,529
Hah?

1162
01:12:13,430 --> 01:12:15,532
Ia adalah puding,
puding kuning.

1163
01:12:15,665 --> 01:12:17,467
Bergoyang dan bergegar.

1164
01:12:18,535 --> 01:12:19,803
Seperti apabila seseorang takut.

1165
01:12:19,936 --> 01:12:21,170
Teruskan.

1166
01:12:44,528 --> 01:12:45,729
Hei!

1167
01:12:45,862 --> 01:12:47,230
Hei.

1168
01:12:47,363 --> 01:12:48,364
Hei, kemarilah!

1169
01:12:48,498 --> 01:12:50,033
Di sini!

1170
01:12:50,800 --> 01:12:52,636
Hei, di sini!

1171
01:12:52,969 --> 01:12:53,937
Hei!

1172
01:12:54,070 --> 01:12:55,405
Hentikan dia!

1173
01:12:55,539 --> 01:12:56,840
Tidak!

1174
01:14:24,561 --> 01:14:25,695
di mana saya?

1175
01:14:35,238 --> 01:14:36,973
Adakah anda di dalam kepala saya?

1176
01:14:42,512 --> 01:14:44,614
Melalui udara di dalam anda sekarang.

1177
01:14:47,183 --> 01:14:48,451
Klara?

1178
01:14:49,819 --> 01:14:51,320
Tidak.

1179
01:14:52,689 --> 01:14:54,290
Bagaimana awak bercakap dengan saya?

1180
01:14:55,659 --> 01:14:57,126
Melalui ingatan.

1181
01:14:58,261 --> 01:14:59,563
Atau terfikir.

1182
01:15:00,496 --> 01:15:02,031
Cahaya.

1183
01:15:02,165 --> 01:15:03,332
ucapan.

1184
01:15:04,033 --> 01:15:05,869
Pada peringkat molekul.

1185
01:15:07,303 --> 01:15:08,905
Dalam apa jua cara yang anda suka.

1186
01:15:12,108 --> 01:15:13,409
Adakah kita berhenti?

1187
01:15:15,712 --> 01:15:16,846
Tidak.

1188
01:15:26,856 --> 01:15:28,157
siapa awak

1189
01:15:31,194 --> 01:15:33,362
Bukan lagi biologi.

1190
01:15:34,864 --> 01:15:36,432
Bukan mesin lagi.

1191
01:15:42,639 --> 01:15:44,407
Seperti fizik itu sendiri.

1192
01:15:47,744 --> 01:15:49,345
Kami tidak mencipta.

1193
01:15:50,013 --> 01:15:51,447
Atau musnahkan.

1194
01:15:54,851 --> 01:15:56,285
kita belajar.

1195
01:16:08,932 --> 01:16:10,533
Anda menyusun semula.

1196
01:16:16,372 --> 01:16:18,074
Semuanya berubah.

1197
01:16:25,448 --> 01:16:26,983
Kenapa awak ada di sini?

1198
01:16:36,392 --> 01:16:37,927
Awak panggil kami.

1199
01:16:43,900 --> 01:16:45,601
Awak minta tolong.

1200
01:16:47,303 --> 01:16:48,772
Charlie betul.

1201
01:16:49,472 --> 01:16:51,074
Anda menyembunyikan kami daripada...

1202
01:16:52,408 --> 01:16:53,509
apa?

1203
01:16:54,377 --> 01:16:56,079
Dari alam semesta.

1204
01:17:00,483 --> 01:17:02,418
Anda jauh dari keseorangan.

1205
01:17:11,127 --> 01:17:12,696
Adakah kita dalam bahaya?

1206
01:17:15,298 --> 01:17:16,833
ya.

1207
01:17:20,403 --> 01:17:22,105
Anda mendedahkan diri anda.

1208
01:17:22,238 --> 01:17:26,309
Dan mereka yang mendedahkan
diri mereka tidak lagi wujud.

1209
01:17:28,344 --> 01:17:29,779
Yang lain akan datang.

1210
01:17:31,414 --> 01:17:32,816
Ramai yang memerhati

1211
01:17:34,450 --> 01:17:35,885
dalam diam.

1212
01:17:37,653 --> 01:17:38,855
Tersembunyi.

1213
01:17:40,456 --> 01:17:41,691
Buat masa ini.

1214
01:17:43,827 --> 01:17:46,662
Beberapa tamadun
bersembunyi dalam ketakutan.

1215
01:17:47,530 --> 01:17:49,699
Yang lain memburu kerana takut.

1216
01:17:51,968 --> 01:17:53,669
Siapa awak kemudian?

1217
01:17:54,670 --> 01:17:55,905
Pemangsa?

1218
01:17:56,973 --> 01:17:58,107
mangsa?

1219
01:17:58,808 --> 01:18:00,409
Kami tidak bersembunyi.

1220
01:18:03,546 --> 01:18:04,848
Atau memburu.

1221
01:18:10,787 --> 01:18:12,188
Tidak lagi.

1222
01:18:13,890 --> 01:18:15,224
Kami melindungi.

1223
01:18:19,228 --> 01:18:20,663
kita belajar.

1224
01:18:22,465 --> 01:18:23,699
Kami telah berkembang.

1225
01:18:26,635 --> 01:18:28,171
Berevolusi.

1226
01:18:28,304 --> 01:18:30,406
Ke alam semesta itu sendiri.

1227
01:18:32,208 --> 01:18:34,778
Suatu hari nanti, anda juga boleh.

1228
01:18:37,413 --> 01:18:39,548
Tetapi itu adalah pilihan anda
untuk membuat.

1229
01:18:46,856 --> 01:18:47,957
Balik, balik!

1230
01:18:48,091 --> 01:18:49,458
Jangan melintasi perimeter!

1231
01:19:00,103 --> 01:19:01,737
Anda boleh bersembunyi.

1232
01:19:05,241 --> 01:19:07,110
Saya tidak tahu sama ada kita sudah bersedia.

1233
01:19:10,079 --> 01:19:11,948
Jika saya sudah bersedia.

1234
01:19:17,086 --> 01:19:19,122
Apa yang melepasi planet terakhir?

1235
01:19:20,256 --> 01:19:21,657
Infiniti.

1236
01:19:22,758 --> 01:19:24,660
Kita tidak akan sama lagi.

1237
01:19:28,297 --> 01:19:30,399
Awak kena lepaskan
daripada apa yang ada.

1238
01:19:33,436 --> 01:19:36,772
Untuk bersedia
untuk apa yang akan datang.

1239
01:21:52,008 --> 01:21:53,642
Dr Kask.

1240
01:21:56,779 --> 01:21:58,314
Apa yang akan datang?

1241
01:21:59,748 --> 01:22:01,150
Adakah mereka memberitahu anda?

1242
01:22:05,088 --> 01:22:07,957
Mereka tidak mempunyai muka
kita boleh berdepan.

1243
01:22:09,092 --> 01:22:11,560
Mereka tidak mempunyai dunia
kita boleh musnahkan.

1244
01:22:13,562 --> 01:22:16,065
Mereka mengembangkan kecerdasan mereka.

1245
01:22:18,301 --> 01:22:19,668
Tetapi bukan kita.

1246
01:22:23,806 --> 01:22:25,608
Kami adalah spesies yang cacat.

1247
01:22:27,810 --> 01:22:29,312
khurafat.

1248
01:22:33,582 --> 01:22:34,850
Memusnahkan diri sendiri.

1249
01:22:39,822 --> 01:22:42,191
Selamat dari alam semesta.

1250
01:22:49,098 --> 01:22:50,833
Tetapi bukan diri kita sendiri.

1251
01:22:53,236 --> 01:22:56,439
Doktor, adakah mereka akan kembali?

1252
01:22:59,842 --> 01:23:02,345
Apa yang membuatkan anda fikir mereka pergi?